1 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 Tapi kami tidak punya tangki ikan. 2 00:01:18,000 --> 00:01:19,500 - Kita bisa mendapatkannya. - Oh, tuan. 3 00:01:23,200 --> 00:01:26,700 Bu, maukah kamu tetap menjadi guru IPA kapan aku masuk SMA? 4 00:01:26,700 --> 00:01:29,400 Hmm... kamu tidak pernah tahu. 5 00:01:29,500 --> 00:01:31,400 Mengapa? 6 00:01:31,500 --> 00:01:34,500 Karena menurutku itu akan terasa aneh menjadikan ibumu sebagai guru. 7 00:01:34,500 --> 00:01:37,400 Ah! 8 00:01:37,500 --> 00:01:40,400 Saya tidak. Saya kira tidak demikian. menurutku... 9 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 mungkin saja agak rapi. 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,700 Mengapa? 11 00:01:44,800 --> 00:01:49,000 Karena dengan begitu aku akan memeluk dan menciummu kapan saja aku mau. 12 00:01:49,100 --> 00:01:51,000 Bu, itu menjijikkan. 13 00:01:51,000 --> 00:01:54,100 Keluar dari sini. 14 00:01:54,100 --> 00:01:57,300 Anda punya sepak bola, 1:45. aku akan menjemputmu. 15 00:01:57,300 --> 00:01:59,500 Oke, Bu. 16 00:02:04,100 --> 00:02:05,400 Mama! 17 00:02:54,900 --> 00:02:56,600 Pagi, Rosario. 18 00:02:56,700 --> 00:02:58,600 - Buenos Dias, Nona Jessica. - Bagaimana ini? 19 00:02:58,700 --> 00:03:00,300 Hei, baiklah, baiklah. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,300 Nona Jessica, Anda menerima panggilan telepon kapan kamu sedang mandi. 21 00:03:03,300 --> 00:03:04,800 Menurutku mereka meninggalkanmu sebuah pesan. 22 00:03:04,800 --> 00:03:07,400 Oke. 23 00:03:07,500 --> 00:03:08,700 Jangan bergerak! 24 00:03:08,800 --> 00:03:10,600 Jangan sentuh alarm itu! 25 00:03:13,900 --> 00:03:17,800 Cari di rumah. Masukkan dia ke dalam van. 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,900 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam. 27 00:06:12,000 --> 00:06:15,100 Aku sedang merekam video cewek seksi berjalan dengan bikini mereka. 28 00:06:15,100 --> 00:06:17,300 Aduh, ini yang terhebat ponsel yang pernah dibuat. 29 00:06:17,400 --> 00:06:19,600 Benar, aku tidak bercanda. 30 00:06:21,700 --> 00:06:23,500 Hei, aku menggambarmu. Saya menarik Anda, $5. 31 00:06:23,500 --> 00:06:26,500 - Tidak, tidak, tidak, tidak tengo dinero, terima kasih. - Biarkan aku mengambil teleponnya. 32 00:06:26,600 --> 00:06:29,000 Tunggu sebentar. Saya mengirim email ini video ke komputer saya. 33 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Itu akan terjadi screensaver baruku. 34 00:06:32,600 --> 00:06:34,500 - Ini dia. - Itu Chloe. 35 00:06:34,500 --> 00:06:36,100 Tidak, kawan, jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. 36 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 - Aku hanya akan menyapa. - Kamu tidak akan menyapa. 37 00:06:38,200 --> 00:06:40,700 - Tidak, hai? Saya tidak bisa menyapa? - Tidak, hai. Ayolah. 38 00:06:40,700 --> 00:06:43,500 Pegang bersama-sama. Gadis ini... dia dicampakkan kamu, oke? 39 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 Miliki harga diri. Milikilah martabat. 40 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 - Kamu benar. - Jadilah kuat. 41 00:06:47,400 --> 00:06:50,000 - Kamu benar, terima kasih. - Ya, baiklah. 42 00:06:50,000 --> 00:06:52,300 Oh, apa terjadi, nona? 43 00:06:54,400 --> 00:06:57,400 Apa... apa yang kamu... kawan? 44 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 Seperti aku sedang berbicara pada diriku sendiri. 45 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 Chloe! 46 00:07:01,800 --> 00:07:04,000 - Hai! - RYAN. 47 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 - Halo, Chad. - Chloe. 48 00:07:06,500 --> 00:07:07,400 - Sam. - Hai. 49 00:07:07,500 --> 00:07:08,600 Teman dengan puting. 50 00:07:08,700 --> 00:07:10,400 Hei, jadi aku meneleponmu malam yang lalu. 51 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Aku tahu, kata Tara padaku. 52 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Kenapa kamu tidak melakukannya? meneleponku kembali? 53 00:07:14,600 --> 00:07:16,700 Ayo ngobrol di sini. 54 00:07:16,700 --> 00:07:19,800 - Oke. - Semoga berhasil, kawan. 55 00:07:23,100 --> 00:07:27,400 Oke, Ryan, aku sangat menginginkanmu untuk mendengar ini, oke? 56 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 Kami tidak kembali bersama. 57 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Apa maksudmu seperti hari ini? 58 00:07:32,100 --> 00:07:33,700 Karena itu tidak masalah. Saya punya waktu. 59 00:07:35,800 --> 00:07:38,200 Ini hanya beberapa lelucon besar bagimu, bukan? 60 00:07:38,200 --> 00:07:39,700 Tidak, bukan itu, itu tidak. 61 00:07:39,800 --> 00:07:41,300 Ya ya, kamu tahu, lihat... 62 00:07:41,400 --> 00:07:44,800 inilah tepatnya alasan aku putus denganmu pertama. 63 00:07:44,800 --> 00:07:48,300 Anda tidak bertanggung jawab, egois, 64 00:07:48,300 --> 00:07:51,100 sepenuhnya kekanak-kanakan. 65 00:07:51,100 --> 00:07:52,900 Dan, lihat, Saya harus melanjutkan. 66 00:07:52,900 --> 00:07:54,900 Baiklah, oke, tunggu, tunggu, tunggu. Aku tahu aku dulunya seperti itu. 67 00:07:55,000 --> 00:07:59,600 Saya dulunya adalah semua itu banyak hal, tapi sekarang tidak lagi. 68 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 Aku serius, Chloe, sejak kamu mencampakkanku, 69 00:08:01,600 --> 00:08:04,000 Aku sudah berpikir tentang hidupku... 70 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 dan aku sudah berubah. 71 00:08:06,200 --> 00:08:08,200 - Tentu saja. - Saya memiliki. 72 00:08:08,300 --> 00:08:11,200 Saya turun ke sini untuk menjadi sukarelawan. 73 00:08:11,300 --> 00:08:13,600 Untuk apa? 74 00:08:13,600 --> 00:08:16,500 Untuk apa... untuk... "Sembuh Hari Ini." 75 00:08:16,600 --> 00:08:18,000 Awasi punggungmu. 76 00:08:18,000 --> 00:08:19,700 "Sembuhkan teluknya?" 77 00:08:19,800 --> 00:08:21,600 Ya, itulah yang saya katakan. 78 00:08:21,600 --> 00:08:24,700 Itu omong kosong. 79 00:08:24,800 --> 00:08:28,300 Beri aku sesuatu... beri aku sesuatu untuk melakukan. Saya akan membuktikannya kepada Anda. 80 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Baiklah kalau begitu, 81 00:08:30,900 --> 00:08:34,600 Di sini. Selebaran ini perlu diserahkan keluar sebelum konser malam ini. 82 00:08:34,600 --> 00:08:37,900 - Oke. - Chloe, dia bisa mendapatkan kaosnya. 83 00:08:38,000 --> 00:08:40,600 Benar... ada empat kotak dari T-shirt 84 00:08:40,600 --> 00:08:42,800 yang perlu diambil dari Depot Kantor. 85 00:08:42,800 --> 00:08:45,300 Oke, bukan itu sebuah masalah. 86 00:08:45,300 --> 00:08:49,000 - Oke. - Oke. 87 00:08:49,000 --> 00:08:51,700 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 88 00:08:55,100 --> 00:08:56,900 Kotoran! 89 00:08:56,900 --> 00:09:00,700 Aku hanya penggemar beratnya, kau tahu... elastis. Menurutku itu luar biasa. 90 00:09:00,700 --> 00:09:02,300 Ah, kawan, itu menyebalkan. 91 00:09:02,300 --> 00:09:04,300 Tidak, itu lebih menyebalkan. Aku tidak melakukan ini. 92 00:09:04,400 --> 00:09:07,400 - Tolong, Chad. Ini akan memakan waktu 10 menit. - TIDAK! Bung, tidak. 93 00:09:07,400 --> 00:09:11,100 Anda bisa bergaul dengan temannya putingnya. Menurutku dia menyukaimu. 94 00:09:11,100 --> 00:09:13,600 Anda seorang dewa, terima kasih. 95 00:09:13,600 --> 00:09:16,500 Ini luar biasa. Sampai jumpa lagi, kawan. 96 00:09:18,500 --> 00:09:23,200 Ah, jadi dingin sekali di luar sini, ya? 97 00:09:23,200 --> 00:09:25,200 Tidak, tidak juga. 98 00:09:25,200 --> 00:09:26,900 Saya mohon berbeda. 99 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 Halo? Halo? 100 00:09:54,800 --> 00:09:57,700 Jika Anda ingin menelepon... - Sial! 101 00:10:13,400 --> 00:10:15,300 102 00:10:15,400 --> 00:10:17,900 103 00:10:17,900 --> 00:10:20,900 104 00:10:20,900 --> 00:10:22,500 berpikir akhir-akhir ini 105 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 aku telah melakukan kesalahan besar... 106 00:10:27,600 --> 00:10:29,600 Halo cantik. 107 00:10:29,700 --> 00:10:33,400 Lihat, inilah tepatnya alasanku putus bersamamu sejak awal. 108 00:10:33,500 --> 00:10:35,400 Anda tidak bertanggung jawab, 109 00:10:35,500 --> 00:10:38,500 benar-benar kekanak-kanakan... 110 00:10:41,200 --> 00:10:42,300 Halo. 111 00:10:42,300 --> 00:10:44,500 Halo halo! 112 00:10:44,600 --> 00:10:46,300 Halo terima kasih Tuhan! 113 00:10:46,400 --> 00:10:47,600 Siapa ini? Chloe? 114 00:10:47,600 --> 00:10:51,400 Nama saya Jessica Martin. Saya butuh bantuan Anda. 115 00:10:51,500 --> 00:10:55,200 Saya telah diculik. Aku... aku membutuhkanmu untuk pergi ke polisi. 116 00:10:55,300 --> 00:10:56,600 Diculik, ya? 117 00:10:56,600 --> 00:10:59,400 Ini nyata. Aku... aku tidak tahu di mana aku berada. 118 00:10:59,400 --> 00:11:02,700 Aku... aku dikurung di loteng di suatu tempat. 119 00:11:02,700 --> 00:11:05,000 Saya... Saya pikir mereka akan pergi untuk membunuhku. 120 00:11:05,100 --> 00:11:07,000 Penculik yang baik untuk memberimu telepon. 121 00:11:07,100 --> 00:11:10,400 Mereka... mereka tidak memberiku telepon, tidak. 122 00:11:10,500 --> 00:11:12,700 I...ada... 123 00:11:12,700 --> 00:11:15,800 Benar, menurutku jika kamu berada dalam masalah, kamu yang akan menelepon polisi dan bukan aku. 124 00:11:15,900 --> 00:11:17,700 Sekarang, aku punya yang lain telepon, oke? 125 00:11:17,700 --> 00:11:20,400 Tolong, dengarkan saja. 126 00:11:20,400 --> 00:11:23,800 Telepon yang saya gunakan hancur. 127 00:11:23,900 --> 00:11:27,700 Saya telah mengklik kabel bersama selamanya 128 00:11:27,800 --> 00:11:30,300 mencoba untuk mencapai seseorang, siapa pun. 129 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 Tolong, jangan menutup telepon. 130 00:11:32,300 --> 00:11:34,300 Saya mungkin tidak mendapatkan orang lain. 131 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 Benar, nanti. 132 00:11:37,500 --> 00:11:39,400 - Halo? - Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi. 133 00:11:39,400 --> 00:11:41,700 Satu menit saya sedang berbicara ke puting, hal berikutnya yang kamu tahu, 134 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 Saya memakai kostum ikan paus membagikan brosur. 135 00:11:45,300 --> 00:11:47,500 Itu menyebalkan. Sepertinya dia menangkapmu. 136 00:11:47,500 --> 00:11:50,600 Maksudku, aku tidak mengatakannya itu tidak memiliki manfaatnya. 137 00:11:50,600 --> 00:11:53,800 Hei, kalian tahu itu ikan paus biru punya penis setinggi 11 kaki? 138 00:11:53,900 --> 00:11:55,600 - Sembuhkan teluknya. - Benar-benar? 139 00:11:55,600 --> 00:11:57,100 Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi. 140 00:11:57,100 --> 00:11:59,200 Baiklah, nanti, bung. 141 00:12:01,400 --> 00:12:02,900 Bisakah kamu mendengarku? 142 00:12:03,000 --> 00:12:05,900 Kamu masih di sana, ya? Kau tahu, ini sangat menyenangkan. 143 00:12:05,900 --> 00:12:08,100 Tapi sekarang kamu menyia-nyiakannya menit saya. aku akan pergi. 144 00:12:08,200 --> 00:12:11,700 Mereka akan membunuhku. 145 00:12:11,700 --> 00:12:15,100 Kamulah satu-satunya harapanku. 146 00:12:15,100 --> 00:12:18,500 Senang dengan air mata palsu, nona. 147 00:12:18,600 --> 00:12:22,100 - Siapa namamu? - Apa? 148 00:12:22,100 --> 00:12:24,100 Tolong, beri tahu saya nama Anda. 149 00:12:24,100 --> 00:12:26,100 RYAN. 150 00:12:26,100 --> 00:12:29,000 RYAN... 151 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 Saya tidak tahu siapa Anda. Aku tidak mengenalmu sama sekali. 152 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 Tapi aku tidak percaya bahwa kamu akan menjadi sangat egois 153 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 yang tidak akan kamu ambil 10 menit dari hari Anda 154 00:12:37,700 --> 00:12:40,600 untuk menyerahkan ponselmu kepada seorang petugas polisi. 155 00:12:40,700 --> 00:12:43,500 Hanya 10 menit. 156 00:12:43,500 --> 00:12:47,600 Oke, 10 menit. 157 00:12:49,500 --> 00:12:52,400 Tunggu. Tunggu sebentar. 158 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 Diam, oke? Sekarang dengarkan aku. 159 00:12:55,200 --> 00:12:57,700 Saya seorang polisi dan telah melakukannya selama 27 tahun. 160 00:12:57,700 --> 00:13:01,400 Jadi, ayo kita hentikan omong kosong itu, kawan, karena aku sudah mendengar semuanya. 161 00:13:01,400 --> 00:13:04,300 Sekarang, saya memesan "Rain Shower" dengan awapuhi. 162 00:13:04,300 --> 00:13:08,300 Jangan bilang jojoba itu awapuhi. Aku belum lahir kemarin. 163 00:13:08,300 --> 00:13:11,800 Jadi aku akan mengembalikan kedua koper itu dan kamu akan mengembalikan uangku. 164 00:13:11,900 --> 00:13:14,600 Atau mungkin... mungkin aku harus melakukannya berkendara saja ke sana 165 00:13:14,600 --> 00:13:16,900 dan kita bisa membicarakan hal ini secara langsung. 166 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 Tidak, tidak, tidak, aku punya loofah naik pantatku. 167 00:13:19,800 --> 00:13:22,500 Yang saya inginkan adalah pengembalian dana. 168 00:13:22,500 --> 00:13:24,900 Terima kasih. 169 00:13:25,000 --> 00:13:27,700 Terima kasih, Saya menghargai itu. 170 00:13:27,700 --> 00:13:30,700 Uh-hah, uh-hah. 171 00:13:30,700 --> 00:13:32,500 Hei, Mooney, pikirku kapten memberitahumu 172 00:13:32,600 --> 00:13:34,900 kamu tidak seharusnya agar omong kosong ini dikirim ke sini lagi. 173 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 Saya sudah memesan ini sejak lama, sebelumnya dia pernah memberitahuku hal itu. 174 00:13:38,500 --> 00:13:42,500 Spons laut dari pantai Perancis. 175 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 Spons laut? Suamimu suka hal semacam itu? 176 00:13:44,900 --> 00:13:46,200 Hei, memberhentikan dia, baiklah? 177 00:13:46,200 --> 00:13:48,400 Setidaknya dia punya rencana. Bagaimana masa depan Anda? 178 00:13:48,500 --> 00:13:50,100 selain malam bowling dan perut buncit? 179 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 - Hei, ini Kevlar, sobat. - Ya, makanlah donat lagi. 180 00:13:52,600 --> 00:13:54,200 Brengsek. 181 00:13:56,300 --> 00:13:59,200 - Terima kasih, Jack. - Ya, lupakan saja. 182 00:14:04,800 --> 00:14:06,800 Anda yakin tentang ini urusan salon kecantikan? 183 00:14:06,800 --> 00:14:09,800 Spa siang hari. Ini adalah spa sehari. 184 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Dan tidak, saya tidak yakin tentang omong kosong. 185 00:14:11,900 --> 00:14:14,100 Anda tahu, Anda bisa selalu datang bekerja untukku. 186 00:14:14,200 --> 00:14:16,100 Aku bisa memanfaatkanmu di satgas, kok bisa. 187 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 Terima kasih, Jack. Saya menghargai itu. 188 00:14:18,700 --> 00:14:20,500 Tapi aku sudah membuat kesepakatan dengan Mare. 189 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 Dan bukan hanya itu. saya bosan. 190 00:14:23,400 --> 00:14:26,300 27 tahun... itu sudah cukup. 191 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Oke. 192 00:14:30,500 --> 00:14:32,300 - Apa? - Tidak, tidak ada apa-apa. 193 00:14:32,300 --> 00:14:34,400 Apa? Ayolah, katakan itu. 194 00:14:36,300 --> 00:14:38,200 Kamu kacau sekali, Bob. 195 00:14:38,300 --> 00:14:41,000 Maksudku, dia membuatmu terikat jari kelingkingnya seperti mainan. 196 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Tidak, aku... lihat, 197 00:14:43,300 --> 00:14:45,800 Jika benda ini lepas landas, kita bisa menghasilkan banyak uang. 198 00:14:45,900 --> 00:14:47,800 Dan kemudian kita akan lihat siapa yang tertawa. 199 00:14:49,300 --> 00:14:51,500 Baiklah, saya harap begitu. 200 00:14:51,600 --> 00:14:54,500 Inilah berita utama kami jam ini. 201 00:14:54,600 --> 00:14:56,800 Berita terkini keluar dari Culver City: 202 00:14:56,900 --> 00:15:00,800 Mayat dua pria telah dievakuasi ditemukan di luar gudang lokal 203 00:15:00,800 --> 00:15:05,400 gaya eksekusi tembakan dalam apa yang muncul menjadi gangland slam lainnya. 204 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Pembunuhan ini adalah episode terbaru dalam apa yang telah di-dubbing 205 00:15:08,600 --> 00:15:13,000 perang geng di Los Angeles' perdagangan narkoba jalanan ilegal. 206 00:15:20,700 --> 00:15:23,800 Baiklah, aku di kantor polisi. Aku berlari ke dalam. 207 00:15:23,900 --> 00:15:27,400 - Aku akan memberi mereka teleponnya. - Terima kasih banyak. 208 00:15:33,500 --> 00:15:34,700 Permisi, Petugas. 209 00:15:34,700 --> 00:15:36,800 Tunggu sebentar, kamu salah formulir. 210 00:15:36,900 --> 00:15:40,300 Apa? Sial, pikirku Saya meraih angka 18-9. 211 00:15:40,400 --> 00:15:43,400 Hei, dengar, ada seorang wanita di sana telepon yang mengatakan dia telah diculik. 212 00:15:43,400 --> 00:15:44,900 Maukah kamu berbicara dengannya? 213 00:15:47,800 --> 00:15:51,700 - Terima kasih. - Sersan Mooney. 214 00:15:51,700 --> 00:15:54,200 Y- ya, ya, Petugas, 215 00:15:54,300 --> 00:15:56,500 m- namaku Jessica, 216 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Jessica Martin. 217 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 Saya telah diculik. aku... Saya punya rumah di Brentwood. 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Pagi ini, lima pria 219 00:16:04,000 --> 00:16:06,500 masuk ke rumahku dan membunuh pengurus rumah tanggaku. 220 00:16:06,600 --> 00:16:09,100 Anda punya sesuatu untuk dikatakan bagiku, jalang puto? 221 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Oh saudara. 222 00:16:12,500 --> 00:16:14,800 Hei, hei! Hancurkan itu. 223 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 Bawa ini ke atas untuk perampokan-pembunuhan, lantai empat. 224 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Tunggu, tunggu, kemana aku akan pergi? 225 00:16:18,600 --> 00:16:21,100 Lantai empat, ke atas, sekarang, pergi! 226 00:16:27,100 --> 00:16:29,300 Bantu kami. Hei, Rudy, ayolah. 227 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 Permisi, apakah kamu seorang detektif? 228 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 Detektif? Aku adalah korban yang mengerikan di sini. 229 00:16:33,500 --> 00:16:35,600 Detektif? Brengsek itu menyeretku ke sini. 230 00:16:35,600 --> 00:16:37,400 Dan memang begitu untuk membacakan hak-hak saya. 231 00:16:37,500 --> 00:16:39,900 Dan mereka... hei, mau kemana, kamu punk kecil? 232 00:16:39,900 --> 00:16:41,200 RYAN! 233 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 Astaga! 234 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 Apa? Apa itu? Apa yang terjadi? 235 00:17:04,400 --> 00:17:07,000 Apa? 236 00:17:10,500 --> 00:17:13,200 Apa? Apa? 237 00:17:13,300 --> 00:17:15,700 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 238 00:17:15,800 --> 00:17:18,100 Tidak, oh, Tuhan! TIDAK! 239 00:17:18,100 --> 00:17:22,300 Ya Tuhan! 240 00:17:22,300 --> 00:17:24,900 Dimana dia menaruhnya? 241 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu. - Astaga! 242 00:17:27,200 --> 00:17:29,800 - Apa yang kamu bicarakan...? - Dimana suamimu? 243 00:17:29,800 --> 00:17:32,100 Dimana dia? 244 00:17:32,100 --> 00:17:33,800 saya... 245 00:17:33,800 --> 00:17:35,400 Ya Tuhan... 246 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 Katakan padaku apa Saya perlu tahu. 247 00:17:38,400 --> 00:17:42,400 Tolong jangan! Jangan. 248 00:17:51,100 --> 00:17:55,100 Anda punya seorang anak kecil, kan? 249 00:17:55,100 --> 00:17:57,200 Dia pergi ke Sekolah Wyman 250 00:17:57,300 --> 00:17:59,300 - Di Westwood? - Tidak, tidak. 251 00:18:00,800 --> 00:18:03,200 TIDAK! Apa yang kamu inginkan dengan dia? 252 00:18:03,200 --> 00:18:05,900 TIDAK! Apa yang kamu lakukan? ingin bersamanya? 253 00:18:05,900 --> 00:18:10,900 Anda salah keluarga! Anda salah keluarga! 254 00:18:10,900 --> 00:18:13,400 Tolong, Tuhan! TIDAK! 255 00:18:13,400 --> 00:18:15,100 Astaga! 256 00:18:16,900 --> 00:18:20,100 ...dan para korban telah menjadi korbannya diantar ke Culver City... 257 00:18:20,100 --> 00:18:22,000 Kita harus mengakhirinya hal ini sekarang. 258 00:18:22,000 --> 00:18:24,800 Deason, Dimitri, pergi ambil anak itu. 259 00:18:27,800 --> 00:18:30,900 Ryan, Ryan? 260 00:18:30,900 --> 00:18:32,600 Aku tahu, aku akan pergi untuk mendapatkan bantuan. 261 00:18:32,600 --> 00:18:36,200 Apa yang terjadi di sana? 262 00:18:36,200 --> 00:18:38,700 Itu hanya statis. Aku berlari ke atas untuk menemukan seorang detektif. 263 00:18:38,700 --> 00:18:40,500 Tunggu sebentar. Aku mungkin kehilanganmu, oke? 264 00:18:40,500 --> 00:18:42,400 Tidak, kamu tidak bisa kehilangan aku. 265 00:18:42,500 --> 00:18:44,200 Aku tahu. Kita hampir sampai. Jangan khawatir. 266 00:18:44,200 --> 00:18:48,200 Tidak, Ryan, berhenti, kamu tidak bisa kehilangan aku atau aku mati. 267 00:18:48,300 --> 00:18:50,700 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Aku berdiri di tangga. 268 00:18:52,500 --> 00:18:55,500 Maksudku, aku bisa... Aku bisa melihat pintunya. 269 00:18:57,900 --> 00:19:00,100 Oh sial! 270 00:19:02,100 --> 00:19:04,100 Apakah ada orang di sana? 271 00:19:04,100 --> 00:19:06,900 Tolong, aku butuh seorang detektif, ini darurat! 272 00:19:06,900 --> 00:19:11,300 Siapa saja! 273 00:19:19,800 --> 00:19:22,300 Astaga! 274 00:19:28,100 --> 00:19:30,700 Ryan, jam berapa sekarang? 275 00:19:30,700 --> 00:19:34,000 Sekarang jam 1:30. Apakah ada orang di sana? 276 00:19:34,000 --> 00:19:37,800 Dengarkan aku. Sekolah anakku keluar pada pukul 1:45. 277 00:19:37,900 --> 00:19:40,100 Mereka punya mobilku. Dia akan masuk ke dalam mobil. Anda harus... 278 00:19:40,200 --> 00:19:42,700 Dengar, aku mencoba, aku tidak bisa bergerak. Apa yang kamu... 279 00:19:42,700 --> 00:19:45,900 Sekolah Wyman. Barrington dan Matahari Terbenam. 280 00:19:46,000 --> 00:19:50,100 - 1:45, Ryan, cepat! - Sial! 281 00:19:52,900 --> 00:19:55,300 Kamu ada di mana? 282 00:19:55,300 --> 00:19:57,300 Saya baru saja mematikan Sunset. 283 00:19:57,300 --> 00:19:59,300 Oke, itu di sebelah kananmu. 284 00:19:59,300 --> 00:20:02,100 Sekitar, uh... dua mil di atas jalan. 285 00:20:02,100 --> 00:20:04,100 Apa yang dilakukan orang-orang ini tetap ingin? 286 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 Aku tidak tahu. Saya seorang guru sains biologi. 287 00:20:07,400 --> 00:20:09,100 Bagaimana dengan suamimu? Apakah dia kaya? 288 00:20:09,200 --> 00:20:12,500 Tidak, tidak, dia seorang makelar barang tak bergerak. 289 00:20:12,500 --> 00:20:14,800 Semua ini tidak ada masuk akal. 290 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 Yo, Nenek, ayolah! 291 00:20:22,900 --> 00:20:23,800 Apa itu? 292 00:20:23,900 --> 00:20:26,400 Dimana polisinya kapan kamu membutuhkannya? 293 00:20:29,200 --> 00:20:31,700 Apa ini? 294 00:20:35,600 --> 00:20:37,600 Hei, hei! 295 00:20:37,600 --> 00:20:40,300 Matikan ponselmu. Berkonsentrasilah pada jalan. 296 00:20:40,300 --> 00:20:42,800 - Ya, ya... - Bodoh! Kamu masih disana? 297 00:20:42,800 --> 00:20:45,200 - Oh, Ryan, cepatlah. - Oke, baiklah. 298 00:20:47,700 --> 00:20:49,300 Baiklah, Saya melihat sekolah. 299 00:21:02,500 --> 00:21:04,600 - RYAN? - Ya. 300 00:21:04,700 --> 00:21:06,300 Berapa banyak waktu yang kita punya? 301 00:21:06,400 --> 00:21:08,500 Uh... kita punya waktu satu menit. 302 00:21:10,700 --> 00:21:12,900 Oke, naik ke gedung utama. 303 00:21:12,900 --> 00:21:14,700 Ruang kelasnya akan menjadi di... di sebelah kiri. 304 00:21:14,700 --> 00:21:16,700 Oke. 305 00:21:22,500 --> 00:21:23,900 - Baiklah, aku di sini. - Oke. 306 00:21:24,000 --> 00:21:25,400 - Siapa nama anakmu? - Ricky. 307 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 - Ricky apa? - Martin. 308 00:21:27,400 --> 00:21:30,400 Ricky Martin? Anda memberi nama pada anak Anda Ricky Martin? 309 00:21:30,500 --> 00:21:32,200 Itu sebelum penyanyi... 310 00:21:32,300 --> 00:21:33,800 Terserah, terserah. Seperti apa rupanya? 311 00:21:33,900 --> 00:21:35,500 Dia berumur 11 tahun, 312 00:21:35,600 --> 00:21:39,900 rambut pirang, dia benar-benar ... uh... kecil untuk anak seusianya, 313 00:21:39,900 --> 00:21:42,200 gree... mata hijau, dia ada di... 314 00:21:42,300 --> 00:21:44,700 sebuah ... kemeja biru dan celana khaki. 315 00:21:44,700 --> 00:21:47,100 Mereka semua memakai itu. 316 00:21:47,200 --> 00:21:49,100 - Hei, apakah kamu Ricky Martin? - Tidak. 317 00:21:49,100 --> 00:21:52,100 - Pak, ada yang bisa saya bantu? - Ricky Martin? 318 00:21:52,100 --> 00:21:56,100 Pergi ke kantor. Berikan mereka teleponnya. 319 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi. 320 00:22:01,200 --> 00:22:03,300 Permisi, apa yang sedang kamu lakukan? 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,700 Hei, tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya kantor administrasi? 322 00:22:05,700 --> 00:22:07,400 Ya, terserah dua... 323 00:22:07,400 --> 00:22:09,200 Anda tidak bisa pergi ke sana sekarang pak, sudah tutup. 324 00:22:09,200 --> 00:22:11,100 - Oh sial! - Anda tidak bisa masuk ke sana, Pak? 325 00:22:11,200 --> 00:22:12,400 Ricky Martin! 326 00:22:12,400 --> 00:22:15,000 - Apa itu belnya? - Ya, ya, benar. 327 00:22:15,000 --> 00:22:16,300 - Ricky Martin! - Buru-buru! 328 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 Cepat, dia akan pergi ke tempat penjemputan orang tua. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,900 - Oke, oke. - Hai! 330 00:22:25,000 --> 00:22:28,700 Ya Tuhan! RYAN? Ryan, mereka akan menangkapnya. 331 00:22:28,700 --> 00:22:30,200 Baiklah, penjemputan orang tua, saya melihatnya. 332 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 - Dia pasti akan pergi ke sana? - Ya. 333 00:22:32,100 --> 00:22:33,800 Mobil jenis apa yang kamu punya? 334 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 A... SUV hitam. 335 00:22:36,000 --> 00:22:38,300 Tentu saja. 336 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Permisi, tuan, kamu tidak bisa berada di atas sini. 337 00:22:44,000 --> 00:22:46,100 Anda harus berada di bawah sana dengan orang tua lainnya. 338 00:22:46,100 --> 00:22:49,100 Saya tahu, saya sedang mencari seorang anak bernama Ricky Martin. Menurutku dia dalam masalah. 339 00:22:49,100 --> 00:22:52,400 Dia akan memiliki "Lord Of The Rings" ransel. 340 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 Ryan, apakah kamu mendengarku? 341 00:22:59,400 --> 00:23:02,500 Ricky Martin! 342 00:23:02,500 --> 00:23:04,700 Sialan, kamu lihat itu? Anak itu baru saja diculik. 343 00:23:04,700 --> 00:23:06,200 Apa?! 344 00:23:08,300 --> 00:23:11,000 - Saya minta maaf. Aku harus meminjam mobilmu. - Tidak, tuan! Hai! 345 00:23:11,100 --> 00:23:13,900 Hai! Don, aku perlu beberapa bantuan di sini. 346 00:23:14,000 --> 00:23:17,300 Hai! Hai! Hai! 347 00:23:18,300 --> 00:23:19,800 Ryan, kamu di sana? 348 00:23:19,800 --> 00:23:21,500 Ya, Jessica, aku di sini. 349 00:23:30,200 --> 00:23:31,700 Jangan biarkan mereka lolos. 350 00:23:31,800 --> 00:23:33,500 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya masih bisa melihat mereka di depan. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 Ini akan baik-baik saja. saya bisa lihat mereka, oke, Jessica? 352 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 Anda tahu apa? Ini bukanlah hal yang buruk. Saya sebenarnya bisa mengikuti mereka 353 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 ke tempat mereka menahanmu dan aku bisa menelepon polisi. 354 00:23:50,500 --> 00:23:52,500 - Sial! - Apa? 355 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 Bus ini baru saja memotong jalanku. 356 00:23:56,700 --> 00:23:59,000 Ayo! 357 00:24:03,500 --> 00:24:05,800 Baiklah, ini tidak berhasil. Tunggu sebentar. 358 00:24:17,200 --> 00:24:18,800 Nak... 359 00:24:18,900 --> 00:24:21,400 Suci... 360 00:24:24,900 --> 00:24:27,700 Wah! 361 00:24:31,800 --> 00:24:33,900 Wah, wah. 362 00:24:42,800 --> 00:24:45,400 Sialan! 363 00:24:51,600 --> 00:24:54,000 Oh! Oh! 364 00:24:56,800 --> 00:25:00,100 - A-apa kamu baik-baik saja? - Kami baik-baik saja. 365 00:25:00,100 --> 00:25:02,100 Kami masih hidup. Kami bernapas. 366 00:25:02,100 --> 00:25:03,600 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu kehilangannya? 367 00:25:03,600 --> 00:25:05,500 Jangan khawatir, Aku akan menemukannya. 368 00:25:12,300 --> 00:25:13,600 Kotoran! 369 00:25:13,700 --> 00:25:15,100 Apa? 370 00:25:15,100 --> 00:25:17,300 Sedikit kemacetan. Beri aku waktu sebentar, oke? 371 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 Ayolah, kawan, biarkan kami lewat. 372 00:25:24,100 --> 00:25:26,900 - Sial! Bateraiku hampir habis. - Apakah kamu punya pengisi daya? 373 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 Ya, di rumahku, Jessica. 374 00:25:29,100 --> 00:25:30,400 Tunggu sebentar, Aku sedang memeriksa mobilnya. 375 00:25:30,400 --> 00:25:32,000 Sekarang kamu ingin pindah? 376 00:25:32,100 --> 00:25:34,600 Kotoran. 377 00:25:34,700 --> 00:25:36,500 Wah! 378 00:25:37,900 --> 00:25:40,700 - Apakah kamu... apakah kamu menemukannya? - Tidak tepat. 379 00:25:45,200 --> 00:25:47,800 Hei, apa masalahnya? Ayo. 380 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 Kamu akan berhutang padaku sangat besar untuk ini. 381 00:26:19,000 --> 00:26:21,200 Keluarkan perlengkapannya! 382 00:26:30,700 --> 00:26:33,100 Kotoran! 383 00:26:48,600 --> 00:26:51,000 Kamu masih disana? Bisakah kamu mendengarku? 384 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 - Aku di sini. - Baiklah. 385 00:26:53,200 --> 00:26:55,500 Kami mendapatkan kami pengisi daya. 386 00:26:56,900 --> 00:27:00,000 - Maaf, permisi, aku minta maaf. - Hai! 387 00:27:00,000 --> 00:27:02,600 Saya minta maaf. aku minta maaf, permisi, aku minta maaf. 388 00:27:02,700 --> 00:27:04,200 Permisi, permisi! 389 00:27:04,300 --> 00:27:06,200 - Hei, ada antrean. - Aku tahu, aku minta maaf. 390 00:27:06,200 --> 00:27:07,700 Permisi, Saya butuh pengisi daya. 391 00:27:07,800 --> 00:27:10,100 Tuan, Anda memerlukannya untuk menunggu giliranmu, oke. 392 00:27:10,100 --> 00:27:12,200 Dan kami mengadakan acara spesial hari ini di tempat cheetah. 393 00:27:12,200 --> 00:27:14,700 - Jika kamu merasa galak. - Ooh, betapa menyenangkannya. 394 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 - Permisi, aku minta maaf. - Maafkan aku, tuan. 395 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 - Tunggu sebentar... - Aku bersama seorang pelanggan. 396 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 Jika Anda hanya ingin mengambil nomor, seseorang akan segera bersamamu. 397 00:27:21,200 --> 00:27:22,900 Kami juga punya yang ini di sini. 398 00:27:23,000 --> 00:27:26,200 Hei, hei, dengar, aku punya panggilan hidup dan mati di ponsel ini. 399 00:27:26,200 --> 00:27:28,100 Baterai saya hampir habis. Anda punya pengisi daya? 400 00:27:28,200 --> 00:27:30,000 Tentu saja ya, kenapa tidak ambil nomornya, oke? 401 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 Dan salah satu penjualan kami rekanan akan membantu Anda 402 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 saat giliranmu datang, permisi. 403 00:27:33,300 --> 00:27:34,800 Tidak, tidak, bateraiku akan mati. 404 00:27:34,900 --> 00:27:37,200 Permisi, Nona, tolong, Saya punya keadaan darurat. 405 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 Maaf, sayang, aku saat istirahat. Ambil nomor. 406 00:27:39,600 --> 00:27:41,900 Tidak, aku tidak mau untuk mengambil nomor. 407 00:27:41,900 --> 00:27:45,000 Ayolah, ini konyol. 408 00:27:50,900 --> 00:27:52,900 Persetan ini. 409 00:28:07,400 --> 00:28:09,700 Astaga! 410 00:28:11,000 --> 00:28:14,400 Sekarang siapa yang akan memberiku pengisi daya sialan itu? 411 00:28:16,900 --> 00:28:20,500 - Bung, ini chargermu. - Terima kasih. 412 00:28:22,200 --> 00:28:24,300 - Hei, Jack? - Hei, Bob. 413 00:28:24,300 --> 00:28:26,500 Saya mengirim seorang anak ke atas untuk bertemu kalian pagi ini. 414 00:28:26,600 --> 00:28:28,300 Dia membawa telepon, beberapa wanita di ujung sana. 415 00:28:28,300 --> 00:28:30,500 Penculikan, sesuatu seperti itu... kamu melakukan sesuatu dengan itu? 416 00:28:30,500 --> 00:28:32,200 Kau tahu, aku terjebak turun di Balai Kota sepanjang pagi 417 00:28:32,300 --> 00:28:34,100 melakukan tekanan pada ini pembunuhan geng, 418 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 - Tapi, eh, aku akan menanyakanmu. - Maukah kamu? 419 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 - Tentu. Baiklah. - Terima kasih. 420 00:28:37,600 --> 00:28:41,200 Hei, Bob, kamu tahu, Saya sedang memikirkannya. 421 00:28:41,200 --> 00:28:44,300 kamu dan Mare, Anda akan berhasil dengan salon kecantikan itu. 422 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 Ini adalah spa sehari. 423 00:29:00,700 --> 00:29:02,800 Ah, sial. 424 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Jess, kamu disana? Menjemput. jessica! 425 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Sayang, dengarkan aku, kamu harus keluar rumah 426 00:29:38,600 --> 00:29:41,900 secepat yang Anda bisa. Sesuatu terjadi. Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 427 00:29:41,900 --> 00:29:44,800 Panggil saja Ricky dan temui aku di tempat kita di lapangan kiri, sayang. Aku mencintaimu. 428 00:29:44,900 --> 00:29:47,500 saya akan menjelaskannya kepadamu nanti, sekarang pergilah. 429 00:29:50,500 --> 00:29:52,600 Baiklah, kami baik-baik saja. Kami punya pengisi daya. 430 00:29:52,700 --> 00:29:55,100 Astaga! 431 00:30:17,100 --> 00:30:18,800 Apakah kamu ingin mati di sini? 432 00:30:18,900 --> 00:30:20,900 Oh sial! 433 00:30:22,200 --> 00:30:24,800 Tidak, tolong. 434 00:30:24,800 --> 00:30:28,000 Keluargaku belum melakukannya apa pun untukmu. 435 00:30:29,900 --> 00:30:33,300 Suamimu meninggalkan pesan memintamu untuk menemuinya di lapangan kiri. 436 00:30:33,300 --> 00:30:35,200 Dimana itu? 437 00:30:35,200 --> 00:30:39,700 Apa? Aku... Aku tidak tahu. 438 00:30:39,700 --> 00:30:42,800 Aku tidak tahu. 439 00:30:54,300 --> 00:30:56,300 Pergi ke jendela. 440 00:30:56,400 --> 00:30:58,600 Ada sesuatu Saya ingin Anda melihatnya. 441 00:31:06,800 --> 00:31:08,800 Dimitri, bawa dia keluar. 442 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 Anda punya waktu tiga detik untuk memberitahuku di mana letak bidang kiri, 443 00:31:38,500 --> 00:31:40,700 atau kamu tidak akan pernah melihatnya anakmu lagi. 444 00:31:40,700 --> 00:31:43,200 Ya Tuhan. Ya Tuhan! 445 00:31:45,200 --> 00:31:47,700 Satu... 446 00:31:52,200 --> 00:31:54,300 ...dua... 447 00:31:56,200 --> 00:31:59,500 Dia masih bayi, bajingan! Dia masih bayi! 448 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 - Ya, ayolah... - Dia masih bayi, dia masih bayi! 449 00:32:02,500 --> 00:32:03,900 Ada apa? bersamamu, ya? 450 00:32:03,900 --> 00:32:06,500 Dia masih bayi, dia masih bayi! 451 00:32:08,600 --> 00:32:11,800 Ya, kamu ingin bermain? Anda ingin bermain? 452 00:32:11,900 --> 00:32:14,500 Anda ingin bermain denganku? Hah? 453 00:32:30,700 --> 00:32:32,100 Waktumu sudah habis. 454 00:32:32,200 --> 00:32:34,900 Ya Tuhan! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 455 00:32:35,000 --> 00:32:37,400 - Putramu sudah mati. - Tidak, tidak, bukan dia. 456 00:32:37,400 --> 00:32:39,500 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 457 00:32:41,600 --> 00:32:44,200 Itu sebuah bar. Itu sebuah bar di LA. 458 00:32:46,500 --> 00:32:49,800 - Apa? - Ini sebuah bar 459 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 di LAX. 460 00:32:55,200 --> 00:32:56,800 Kami menangkapnya. 461 00:32:56,800 --> 00:32:59,200 Taruh anak itu di garasi. 462 00:33:01,200 --> 00:33:04,100 Saat aku tidak muncul untuk bekerja pagi ini 463 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 seseorang menelepon polisi, saya yakin. 464 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 Anda sebaiknya berharap mereka tidak melakukannya. 465 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Anda tahu... 466 00:33:23,200 --> 00:33:27,700 yang aku pedulikan hanyalah keselamatanku Nak, hanya itu yang aku pedulikan. saya akan... 467 00:33:27,800 --> 00:33:29,700 - Diam! ... bekerja sama denganmu. saya akan... 468 00:33:29,800 --> 00:33:32,000 - Diam. - Aku... aku hanya... 469 00:33:32,000 --> 00:33:34,100 tidak, aku hanya ingin untuk memberitahumu, aku... 470 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 Hei, hei, hei! Bisakah kamu menolaknya? 471 00:33:36,700 --> 00:33:38,200 Bisakah kamu menolaknya, tolong? 472 00:33:42,200 --> 00:33:44,300 - Aku hanya ingin kamu tahu... - Diam. 473 00:33:44,300 --> 00:33:45,900 Diam! 474 00:34:05,400 --> 00:34:07,100 Ethan, apa-apaan ini yang sedang kita lakukan, kawan? 475 00:34:07,200 --> 00:34:08,800 Ini berubah menjadi sekelompok omong kosong. 476 00:34:08,900 --> 00:34:11,800 - Sobat, kamu harus santai. - LAX, ayo pergi! 477 00:34:15,100 --> 00:34:17,500 Jessica? 478 00:34:21,500 --> 00:34:23,900 Jessica, ayolah, mengatakan sesuatu. 479 00:34:23,900 --> 00:34:26,200 aku... aku di sini. 480 00:34:26,200 --> 00:34:28,900 Ah. Anda tahu di mana dia berada, jessica. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,800 Jika Anda mengetahui sesuatu, kamu harus memberitahu orang-orang ini. 482 00:34:30,800 --> 00:34:34,000 Apakah kamu tidak mengerti, Ryan? 483 00:34:34,000 --> 00:34:36,800 Setelah mereka menemukan Craig, 484 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 kita semua akan mati. 485 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 Anda tidak tahu itu. Jangan berpikir seperti itu. 486 00:34:41,300 --> 00:34:44,300 Kita semua pernah melihat wajah mereka. Mereka tidak bisa membiarkan kita hidup. 487 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 Saya merasa sangat tidak berdaya. 488 00:34:48,200 --> 00:34:51,400 Ini keluargaku. 489 00:35:28,300 --> 00:35:31,500 - Nona Martin? - Ya? 490 00:35:31,500 --> 00:35:35,900 -Jessica Kate Martin? - Iya, ada yang bisa saya bantu, Pak...? 491 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Saya minta maaf. Petugas Mooney. 492 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 Nona Martin, apakah Anda menelepon? polisi hari ini? 493 00:35:42,700 --> 00:35:44,600 Tidak. 494 00:35:44,700 --> 00:35:47,600 Kami punya laporan kemungkinan penculikan. 495 00:35:47,600 --> 00:35:50,700 Anda belum pernah ke sana diculik hari ini, bukan? 496 00:35:50,700 --> 00:35:52,100 Tidak. 497 00:35:52,100 --> 00:35:54,800 aku minta maaf telah mengganggumu saat itu. 498 00:35:54,900 --> 00:35:57,300 Oh, tidak masalah, terima kasih, Petugas. 499 00:36:11,900 --> 00:36:13,900 - Ya? - Itu Bayback. 500 00:36:14,000 --> 00:36:16,400 - Apa itu? - Kami kedatangan tamu, seorang polisi. 501 00:36:16,400 --> 00:36:18,500 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, sudah diurus. 502 00:36:18,500 --> 00:36:20,100 Bagus. 503 00:36:20,500 --> 00:36:24,500 Ya Tuhan. Jika mereka menemukan Craig... 504 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 Hei, dengarkan aku. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 505 00:36:27,300 --> 00:36:29,800 Aku akan mengalahkan mereka ke bandara. 506 00:36:29,900 --> 00:36:32,600 Apakah kamu mendengarku? 507 00:36:32,700 --> 00:36:37,100 Ya, aku mendengarmu. 508 00:36:37,200 --> 00:36:39,800 - Oke. - Terima kasih. 509 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 Terima kasih untuk melakukan semua ini. 510 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Lalu apa yang dilakukan pria itu terlihat seperti, 511 00:36:48,000 --> 00:36:49,900 kamu itu pria itu berbicara dengan? 512 00:36:50,000 --> 00:36:52,800 Um, eh... 513 00:36:52,800 --> 00:36:57,000 celana jins hitam, jaket kulit coklat, 514 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 rambut yang dipotong pendek, itu saja. 515 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 Apa lagi, apa lagi? Apa yang dia kendarai? 516 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 Diam saja. 517 00:37:04,800 --> 00:37:06,800 Tunggu, apa? Jessica, aku tidak bisa mendengarmu. 518 00:37:06,800 --> 00:37:08,800 - Aku sedang duduk di dalamnya sekarang. - Ya? 519 00:37:08,900 --> 00:37:10,700 - Halo? - Ini Porsche Carrera yang baru. 520 00:37:10,800 --> 00:37:12,300 - Mitra memberikannya padaku. - Besar. 521 00:37:12,400 --> 00:37:16,000 Mm-hm, gula. Mobil convertible biru arktik yang baru. 522 00:37:16,000 --> 00:37:18,800 Ini menjadi nol hingga 60 dalam 5,2 detik. 523 00:37:18,900 --> 00:37:21,400 Menurunkan celana dalam gadis itu dalam 3,5 detik. 524 00:37:21,400 --> 00:37:24,800 - Jessica, kamu masih di sana? - Hei, ini panggilan pribadi. 525 00:37:24,900 --> 00:37:27,400 Tidak, aku di sini. Tapi kalian putus. 526 00:37:27,400 --> 00:37:30,100 Keluar dari jalurku! Bu, apakah kamu masih di sana? 527 00:37:30,200 --> 00:37:32,100 Hei, hei, dengarkan, wanita ini membutuhkan bantuan. 528 00:37:32,200 --> 00:37:33,900 Eh, sebenarnya tidak, kamu akan membutuhkan bantuan 529 00:37:34,000 --> 00:37:35,800 eh, ketika kamu menarik panggilan pengadilanku keluar dari bajinganmu 530 00:37:35,800 --> 00:37:37,300 karena tidak mendapatkan keluar dari jalurku. 531 00:37:37,400 --> 00:37:39,400 Jessica, Jessica, jangan menutup telepon. 532 00:37:39,500 --> 00:37:42,400 Bisakah kamu mendengarku? Apapun yang terjadi, jangan tutup teleponnya. 533 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 - Sayang? - Apa? Ya, hei, Jess, 534 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 jangan... jangan menutup telepon. 535 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Hei, jadilah dirimu sendiri, Jess. Keluar saja dari kalimatku, kawan. 536 00:37:49,000 --> 00:37:50,900 - jessica. - Jessica! jessica! 537 00:37:50,900 --> 00:37:53,400 - Jessica, bisakah kamu mendengarku? - Siapa Jessica? 538 00:37:53,400 --> 00:37:54,500 Kotoran! 539 00:37:54,500 --> 00:37:58,500 Tolong, tolong, dengarkan aku. 540 00:37:58,500 --> 00:38:02,500 Saya telah diculik. Saya tidak tahu di mana saya berada. 541 00:38:02,500 --> 00:38:04,600 Mereka membunuh pengurus rumah tangga saya. 542 00:38:04,600 --> 00:38:06,300 Tunggu, tunggu, tunggu, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 543 00:38:06,400 --> 00:38:09,500 Membunuh pengurus rumah tanggamu? Itu... itu sungguh lucu. 544 00:38:09,600 --> 00:38:11,600 Um, A) Diam, 545 00:38:11,600 --> 00:38:14,200 B) Anda tidak bisa omong kosong seorang pengacara, bayi perempuan, 546 00:38:14,300 --> 00:38:15,800 Apakah kamu mengerti? 547 00:38:15,900 --> 00:38:19,200 Oke? Saya dibayar $600 per jam mendengarkan omong kosong seperti ini. 548 00:38:19,200 --> 00:38:21,300 Jadi kamu menginginkanku untuk menagih Anda? 549 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 Tidak apa-apa. Tagih saya apa pun yang Anda inginkan. Bantu aku saja. 550 00:38:24,300 --> 00:38:27,600 aku akan membayarmu... 551 00:38:42,500 --> 00:38:44,100 Apa-apaan ini apakah masalahmu, kawan? 552 00:38:44,100 --> 00:38:46,100 Apa masalahmu? Anda ingin bergumul? 553 00:38:46,200 --> 00:38:48,700 - Berikan ponselmu! - Oh bentak. 554 00:38:48,700 --> 00:38:50,300 Berikan aku ponselmu! 555 00:38:50,300 --> 00:38:52,400 RYAN? Apakah itu kamu? 556 00:38:52,400 --> 00:38:53,600 Ya, aku di sini, Jessica. 557 00:38:53,700 --> 00:38:55,600 Hei, Jess, temanmu ada di sini. 558 00:38:55,600 --> 00:38:58,100 Dengar, berikan aku ponselmu atau aku menembak mobilmu. 559 00:38:58,100 --> 00:38:59,600 Oh, tidak, tidak. 560 00:38:59,600 --> 00:39:02,100 Mengapa Anda ingin melakukannya sesuatu yang mengerikan seperti itu? 561 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 Bergerak! 562 00:39:11,800 --> 00:39:14,000 Saya sungguh minta maaf mengenai hal ini. 563 00:39:14,000 --> 00:39:15,700 Tapi aku butuh mobilmu. 564 00:39:15,800 --> 00:39:17,400 - Oh, ayolah, kawan, aku tidak... - Lihat, 565 00:39:17,500 --> 00:39:20,000 - Oke. Ya, tidak apa-apa. - Aku butuh mobilmu. 566 00:39:22,300 --> 00:39:23,800 Ryan, a-apa itu kamu? 567 00:39:23,900 --> 00:39:26,000 Tidak apa-apa, Jessica, saya di sini. 568 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 - Oh, kupikir aku akan kehilanganmu. - Selamat bersenang-senang. 569 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 Saya minta maaf. 570 00:39:39,100 --> 00:39:40,900 A-Apa yang terjadi? 571 00:39:40,900 --> 00:39:43,200 Tidak apa-apa. Batasan kami bersilangan beberapa pengacara. Tidak apa-apa. 572 00:39:43,300 --> 00:39:46,000 - Aku mendapat teleponnya. Saya mendapatkan mobilnya. - Oke. 573 00:39:46,000 --> 00:39:48,300 - Sial. - Apa itu? 574 00:39:48,400 --> 00:39:51,700 Itu sebuah terowongan! 575 00:39:51,700 --> 00:39:54,900 Wah, wah! Yesus! 576 00:39:55,000 --> 00:39:56,900 - Apa yang terjadi? - Minggir! 577 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 Bisakah Anda membuat cadangan? 578 00:39:58,200 --> 00:40:00,200 saya tidak bisa. Ada kemacetan. 579 00:40:00,300 --> 00:40:02,500 Anda tidak bisa kehilangan saya. 580 00:40:04,200 --> 00:40:05,800 Apakah kamu mendengarku? 581 00:40:05,800 --> 00:40:07,200 Saya sedang membuat cadangan. 582 00:40:20,300 --> 00:40:23,800 Oh, lihat siapa yang kembali. Luar biasa! Ayolah sobat. 583 00:40:23,800 --> 00:40:26,000 - Saya minta maaf. - Oh, benarkah? 584 00:40:26,000 --> 00:40:28,100 Menghisapnya! 585 00:40:32,100 --> 00:40:34,200 Oh, aku berada dalam masalah besar! 586 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 - Sial! - Apa? 587 00:40:49,000 --> 00:40:52,500 - Mereka sudah ada di sini. - Ryan, cari saja Craig. 588 00:40:52,600 --> 00:40:54,700 Jangan khawatir, jangan khawatir. 589 00:40:54,800 --> 00:40:56,900 Saya mendapatkannya. 590 00:41:05,900 --> 00:41:08,000 Ini adalah finalnya panggilan boarding untuk Orly, 591 00:41:08,100 --> 00:41:10,400 penerbangan 180, dengan layanan ke Paris... 592 00:41:17,000 --> 00:41:19,400 Oke, apa fungsinya suamimu seperti apa? 593 00:41:19,400 --> 00:41:20,800 Silakan ambil milikmu boarding pass sudah siap 594 00:41:20,900 --> 00:41:22,700 sebelum masuk pos pemeriksaan keamanan... 595 00:41:22,700 --> 00:41:25,000 Tingginya sekitar enam kaki, 596 00:41:26,500 --> 00:41:29,200 bentuknya sangat bagus, 40-an. 597 00:41:29,200 --> 00:41:31,700 Apa lagi? Apa yang dia kenakan? 598 00:41:31,800 --> 00:41:34,700 Celana jins biru, celana jins biru, dia memakai jeans biru sepanjang waktu. 599 00:41:34,800 --> 00:41:37,600 Jaket Lakers. Dia mengalaminya pagi ini. 600 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 Tidak, itu konyol. 601 00:41:40,700 --> 00:41:42,600 Oke, kawan, Aku akan meneleponmu nanti. 602 00:41:48,500 --> 00:41:50,600 Semoga perjalananmu menyenangkan, Tuan Clouseau. 603 00:41:50,600 --> 00:41:52,800 Ah, oui-oui. 604 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 Maafkan aku, permisi. 605 00:42:00,500 --> 00:42:03,000 Atau aku rindu penerbangan saya. 606 00:42:27,900 --> 00:42:29,200 Ini kode merah, kode merah. 607 00:42:29,200 --> 00:42:30,800 Ruang pertemuan A. Pos pemeriksaan keamanan. 608 00:42:30,800 --> 00:42:32,500 Permisi. Silakan melangkah ke sini. 609 00:42:32,500 --> 00:42:34,400 - Apakah ada masalah? - Apakah ini jaket Anda, Pak? 610 00:42:34,500 --> 00:42:36,000 - Ya. - Dia punya pistol. 611 00:42:36,000 --> 00:42:37,100 Tunggu, tunggu! 612 00:42:37,200 --> 00:42:38,700 Turun, turun, turun! 613 00:42:38,800 --> 00:42:40,000 Jangan bergerak, jangan bergerak. 614 00:42:40,100 --> 00:42:43,000 - Tetap di bawah. - Baiklah, santai saja. 615 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 Kami petugas polisi. Ada apa denganmu? 616 00:42:45,700 --> 00:42:48,500 Lihat di nampan sialan itu. Periksa ID saya. 617 00:42:48,600 --> 00:42:50,600 Dia seorang polisi. 618 00:42:52,700 --> 00:42:54,000 Baiklah, mundur. 619 00:42:54,100 --> 00:42:56,100 Itulah yang terjadi Aku mencoba memberitahumu. 620 00:42:56,100 --> 00:42:58,300 Yesus Kristus, Jessica, orang-orang ini adalah polisi. 621 00:42:58,300 --> 00:43:01,600 Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 622 00:43:01,600 --> 00:43:03,800 Ini tidak berhasil masuk akal. 623 00:43:03,800 --> 00:43:06,900 Baiklah, Saya melihat "bidang kiri". 624 00:43:06,900 --> 00:43:10,700 Apakah kamu melihat Craig? Apakah kamu melihatnya? 625 00:43:14,500 --> 00:43:17,500 - Aku menangkapnya. - Oh, terima kasih Tuhan! 626 00:43:17,500 --> 00:43:19,900 - Jangan bertanya, ikuti saja aku. - Lepaskan aku. 627 00:43:19,900 --> 00:43:22,600 - Percayalah kepadaku. Istrimu mengirimku. - Apa?! 628 00:43:22,600 --> 00:43:24,600 Lihat, mereka ada di sini dan memang ada mencarimu. 629 00:43:24,600 --> 00:43:26,500 - Mereka sudah memiliki keluargamu. - Apa yang kamu bicarakan? 630 00:43:26,500 --> 00:43:28,600 Biarkan saya menjelaskannya untukmu, percayalah padaku. 631 00:43:28,600 --> 00:43:29,700 - Ini dia. - Apa? 632 00:43:29,800 --> 00:43:31,900 Oke. 633 00:43:41,800 --> 00:43:43,100 - Ini dia. - Ya. 634 00:43:45,000 --> 00:43:46,900 Hei kawan, ini bukan istriku, oke? 635 00:43:46,900 --> 00:43:50,400 Nama istri saya adalah Patty. Nama saya Ed. Semoga beruntung. 636 00:44:20,600 --> 00:44:22,600 Dasar binatang sialan lebih baik tidak menyakiti mereka. 637 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 Hewan? 638 00:44:30,400 --> 00:44:32,500 Kami baru saja pulih kendaraan yang dicuri. 639 00:44:32,500 --> 00:44:34,100 Itu menuju ke Penarik Quicksilver. 640 00:44:34,200 --> 00:44:36,000 Kita akan melihat-lihat untuk tersangka. 641 00:44:36,000 --> 00:44:38,600 Kotoran! 642 00:44:59,900 --> 00:45:02,100 - Craig! TIDAK! TIDAK! - Jess! Jess! 643 00:45:02,200 --> 00:45:03,800 TIDAK! 644 00:45:03,900 --> 00:45:07,600 Ini dia. Kami punya anakmu. Sekarang dimana itu? 645 00:45:07,700 --> 00:45:12,000 Beritahu mereka, beritahu mereka bahwa mereka punya keluarga yang salah. Itu sebuah kesalahan. 646 00:45:12,000 --> 00:45:16,700 Ya Tuhan, Jess, maafkan aku! Ini bukanlah suatu kesalahan. 647 00:45:16,700 --> 00:45:18,800 Dengarkan aku. Saya sudah membuat pengaturan. 648 00:45:18,800 --> 00:45:20,800 Itu di tempat yang aman kotak penyimpanan. 649 00:45:20,900 --> 00:45:24,400 Dan ada instruksi khusus untuk itu jika ada yang berhasil melakukannya... 650 00:45:24,400 --> 00:45:26,600 Tidak! TIDAK! 651 00:45:26,700 --> 00:45:27,600 Hentikan! 652 00:45:27,700 --> 00:45:29,700 Ini kesepakatannya, Craig. 653 00:45:29,700 --> 00:45:32,100 Entah Anda memberi kami apa yang kita inginkan, 654 00:45:32,200 --> 00:45:34,900 atau aku meledakkan otaknya seluruh dirimu saat ini. 655 00:45:35,000 --> 00:45:37,300 Panggilan Anda. Ini adalah 85� peluru bagiku, Craig. 656 00:45:38,700 --> 00:45:42,500 Oke, oke, tolong, tolong, Tuhan. Tolong jangan sakiti dia. 657 00:45:42,500 --> 00:45:45,200 Itu ada di bank kami di Kota Century. 658 00:45:45,200 --> 00:45:46,800 Tolong, jangan sakiti dia. 659 00:45:46,800 --> 00:45:48,700 - Silakan! Aku mencintaimu, Jess. - TIDAK! TIDAK! 660 00:45:48,700 --> 00:45:51,300 Anda akan mendapat bantuan di bank. 661 00:45:51,300 --> 00:45:54,400 Tolong, jangan sakiti dia, tolong! Jess, aku cinta kamu! 662 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 - Tolong, jangan sakiti dia. - TIDAK! 663 00:45:57,900 --> 00:46:00,800 Ryan, mereka sudah pergi ke Gedung Brenner 664 00:46:00,800 --> 00:46:03,400 di Olimpiade dan Century Park. 665 00:46:03,400 --> 00:46:06,900 Hei, perubahan rencana. Aku harus segera sampai ke Century City. 666 00:46:15,900 --> 00:46:18,400 Ini pasti ada nuansa yang lebih halus. 667 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 Dan asam buahnya masih... 668 00:46:20,600 --> 00:46:22,700 membakar kotoran itu keluar dari wajahku. 669 00:46:22,800 --> 00:46:25,800 Oke, kalau begitu menurutku kita pasti begitu harus memilih yang berwarna merah muda ini. 670 00:46:25,900 --> 00:46:28,800 Tidak, Mare, itu perampokan jalan raya. 671 00:46:28,900 --> 00:46:30,800 Bagaimana dengan... yang biru lainnya? 672 00:46:30,900 --> 00:46:32,900 Tidak, aku tidak menyukainya cara yang satu itu dikeringkan. 673 00:46:33,000 --> 00:46:34,600 Menurutku itu uh... 674 00:46:34,700 --> 00:46:36,800 Saya pikir itu adalah ganggang hidup dalam yang satu ini. 675 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 Mare, dengarkan aku. 676 00:46:38,800 --> 00:46:40,900 aku tidak sedang negatif, oke? 677 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Tapi menurutku ini omong kosong. 678 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Ganggang hidup dengan harga $80 per pop?! 679 00:46:46,000 --> 00:46:47,600 Dan kami sedang menggosoknya di wajah kita? 680 00:46:47,600 --> 00:46:49,700 Tahukah Anda berapa banyak alga ada di dunia? 681 00:46:49,700 --> 00:46:51,700 Sayang, yang ini berhasil. 682 00:46:51,700 --> 00:46:55,400 Ya, tapi mungkin itu benar itu... kolagen. 683 00:46:55,500 --> 00:46:57,800 Tidak, sayang, mereka semua memiliki kolagen. 684 00:46:57,800 --> 00:46:59,900 Saya harus mendapatkannya karena itu mungkin pelukisnya. 685 00:47:04,800 --> 00:47:07,200 Pihak berwenang bertanya atas bantuanmu 686 00:47:07,200 --> 00:47:09,600 dalam mengidentifikasi pria ini diyakini bertanggung jawab 687 00:47:09,600 --> 00:47:11,900 untuk hari ini serangkaian kejahatan yang aneh. 688 00:47:12,000 --> 00:47:16,100 Ini dimulai dengan perampokan di bawah todongan senjata di toko seluler 457. 689 00:47:16,100 --> 00:47:19,700 Kami takut dia akan mencoba merampok mesin kasir. 690 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 Tapi semua itu akhirnya dia lakukan sedang membeli pengisi daya. 691 00:47:23,300 --> 00:47:26,100 Pembelian?! Dia membeli pengisi daya itu. Dia membayarnya? 692 00:47:26,100 --> 00:47:29,200 Ya, sebenarnya dia membayarnya lebih. 693 00:47:29,200 --> 00:47:31,200 Karena kita punya penjualan ini sedang berlangsung. 694 00:47:31,200 --> 00:47:34,200 Nah, itu dia, perubahan yang aneh dalam maraknya kejahatan saat ini... 695 00:47:34,200 --> 00:47:35,900 penjahat yang muncul setidaknya pada saat-saat tertentu 696 00:47:35,900 --> 00:47:37,600 sejujurnya. Kembali ke ruang redaksi. 697 00:47:37,700 --> 00:47:39,500 Dia melanjutkan aksi kejahatannya 698 00:47:39,500 --> 00:47:43,100 dengan mencuri $80.000 Porsche Carrera di bawah todongan senjata. 699 00:47:43,200 --> 00:47:46,700 Saya pada dasarnya terputus oleh pemuda ini, 700 00:47:46,700 --> 00:47:48,400 sangat tampan, di dalam mobil keamanan. 701 00:47:48,500 --> 00:47:51,000 Dan dia sedang menelepon berbicara dengan temannya, Jessica 702 00:47:51,000 --> 00:47:53,400 siapa yang seharusnya "diculik." 703 00:47:53,500 --> 00:47:55,300 Apapun... seperti... kamu tahu... 704 00:47:55,300 --> 00:47:57,600 dan kemudian, eh, pada dasarnya dia saja menahanku di bawah todongan senjata 705 00:47:57,700 --> 00:48:00,000 dan mencuri Porsche-ku. 706 00:48:08,600 --> 00:48:10,600 Bantuan direktori. 707 00:48:10,600 --> 00:48:13,100 Ya, aku butuh nomornya tolong, tentang tempat tinggal. 708 00:48:13,200 --> 00:48:16,400 Jessica Martin di Brentwood. 709 00:48:16,400 --> 00:48:20,500 Angka itu adalah 555-6763. 710 00:48:20,500 --> 00:48:22,500 Untuk tambahan 40... 711 00:48:28,600 --> 00:48:31,600 Hai, Anda sudah sampai keluarga Martin. 712 00:48:31,600 --> 00:48:35,200 Tinggalkan nomor Anda dan kami akan menghubungi Anda kembali. 713 00:49:04,700 --> 00:49:07,300 Dia memiliki aksen... 714 00:49:13,400 --> 00:49:17,300 Oh, kamu punya untuk bercanda denganku. 715 00:49:25,100 --> 00:49:27,700 Terima kasih. 716 00:49:46,500 --> 00:49:48,100 Wah, hei! 717 00:49:55,100 --> 00:49:57,200 Saya yakin sekali semuanya dokumennya sudah selesai... 718 00:49:57,300 --> 00:50:00,100 kita harus mendapatkannya dalam empat atau lima hari ke depan... 719 00:50:07,400 --> 00:50:10,300 Ya. 720 00:50:10,300 --> 00:50:13,400 Ryan, apa yang kamu? akan lakukan sekarang? 721 00:50:13,500 --> 00:50:15,800 Saya belum tahu apa yang saya lakukan sepanjang hari. 722 00:50:22,500 --> 00:50:25,800 Tuan Martin. Ya ampun... apakah kamu baik-baik saja? 723 00:50:25,900 --> 00:50:27,700 Kecelakaan mobil, aku baik-baik saja. 724 00:50:27,700 --> 00:50:31,000 Aku hanya perlu mendapatkannya kembali ke kotak deposit saya. 725 00:50:32,200 --> 00:50:34,900 Saya tidak tahu apa isinya. 726 00:50:35,000 --> 00:50:37,700 Saya hanya tahu jika mereka mendapatkannya, kita mati. 727 00:50:37,700 --> 00:50:40,400 JT, mau tunjukkan Pak Martin ke kotak depositnya? 728 00:50:40,400 --> 00:50:42,500 Jangan biarkan mereka mengerti, Ryan. 729 00:51:05,200 --> 00:51:08,300 Permisi. 730 00:51:08,300 --> 00:51:10,400 - Ayo, ayo pergi. - Apa yang terjadi? 731 00:51:12,800 --> 00:51:15,500 - TIDAK! - Dapatkan bantuan. 732 00:51:15,500 --> 00:51:17,900 Berlari! 733 00:51:19,400 --> 00:51:21,000 Jatuhkan senjatamu. 734 00:51:21,100 --> 00:51:24,900 L.A.P.D., kunci gedungnya. Dimitri, bawa dia keluar dari sini. 735 00:53:01,000 --> 00:53:03,500 Tidak. 736 00:53:09,300 --> 00:53:11,400 Sial! 737 00:53:11,400 --> 00:53:12,900 Brengsek! 738 00:53:12,900 --> 00:53:15,300 Deason, di belakang gedung, belakang gedung sekarang. 739 00:54:11,000 --> 00:54:13,300 Ethan, dia sudah pergi. 740 00:54:21,600 --> 00:54:23,100 Itu menuju ke Penarik Quicksilver. 741 00:54:23,100 --> 00:54:25,500 Kita akan melakukannya mencari tersangka. 742 00:54:30,000 --> 00:54:33,100 Hei, hei, hei, wah, wah, wah, wah! 743 00:54:33,100 --> 00:54:36,200 Ikuti truk derek itu. 744 00:54:57,300 --> 00:54:59,100 Craig Martin di sini. 745 00:54:59,200 --> 00:55:02,300 Sekarang gedung ini memiliki luas 5.000 kaki persegi untuk digunakan sebagai pejabat... 746 00:55:02,300 --> 00:55:04,000 Apa-apaan ini? 747 00:55:04,000 --> 00:55:06,400 Yesus. 748 00:55:09,900 --> 00:55:12,800 Apakah ini polisi? Apa yang mereka lakukan? 749 00:55:19,800 --> 00:55:21,600 Buang orang ini. 750 00:55:21,700 --> 00:55:23,200 Baiklah. Nyalakan, bos. 751 00:55:23,200 --> 00:55:25,100 Siapa mereka?...apa... 752 00:55:25,200 --> 00:55:28,200 Ya Tuhan. 753 00:55:28,300 --> 00:55:31,900 Ya Tuhan! Oh, Je... 754 00:55:32,000 --> 00:55:34,800 Jack, tangkap bajingan itu. 755 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 Kotoran. 756 00:55:48,100 --> 00:55:50,100 Aku sudah mati. 757 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Nona Martin? 758 00:56:19,200 --> 00:56:21,400 Nona Martin! 759 00:57:21,000 --> 00:57:24,800 POLISI. Ada orang di sini? 760 00:57:31,800 --> 00:57:34,400 Petugas polisi. 761 00:58:24,900 --> 00:58:26,900 27 tahun! 762 00:58:26,900 --> 00:58:29,300 27 tahun tanpa omong kosong ini! 763 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 Dimana Jessica Martin? 764 00:58:34,000 --> 00:58:35,400 Siapa kamu? 765 00:58:35,400 --> 00:58:37,100 Saya seorang polisi. 766 00:58:48,300 --> 00:58:50,600 Kotoran. 767 00:58:53,700 --> 00:58:55,700 9-1-1. 768 00:58:55,700 --> 00:58:58,600 Ya, Operator, Saya seorang petugas polisi. 769 00:58:58,600 --> 00:59:03,400 Saya butuh paramedis ke 3270 Jalan Bonhill. 770 00:59:03,400 --> 00:59:06,000 3270 Jalan Bonhill. 771 00:59:06,100 --> 00:59:08,100 Tolong tunggu sebentar. 772 00:59:22,200 --> 00:59:24,500 Baiklah, tidak, tidak, tidak, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 773 00:59:24,500 --> 00:59:26,500 Maukah kamu melakukannya? kembalikan mobil sialanku? 774 00:59:26,600 --> 00:59:29,500 Jangan mengambil nada itu suara dengan saya, Pak. 775 00:59:29,500 --> 00:59:32,100 Aku sudah bilang padamu. Kami tidak melepaskan kendaraan 776 00:59:32,100 --> 00:59:33,500 sampai semua biaya disita dibayar. 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,300 Hei, kamu tahu? Itu sungguh luar biasa. 778 00:59:35,400 --> 00:59:38,300 Tapi coba tebak? Saya tidak memintanya untuk disita, oke? 779 00:59:38,300 --> 00:59:40,300 Saya dibajak mobil. Tahukah kamu apa itu? 780 00:59:40,300 --> 00:59:43,200 Pembajakan mobil? Dimana jackoff muncul kepadamu, menodongkan pistol ke kepalamu 781 00:59:43,200 --> 00:59:46,600 dan berkata... hei, sobat, keluar dari... I adalah mobil... Aku telah mencurinya dariku. 782 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 Tuan, Anda mau mobilmu kembali atau tidak? 783 00:59:48,600 --> 00:59:50,800 Apakah aku ingin... 784 00:59:50,900 --> 00:59:53,100 Saya tidak tahu... biarkan saya berpikir tentang itu sebentar... 785 00:59:53,200 --> 00:59:55,500 ya, tapi aku tidak membayarnya. 786 00:59:56,800 --> 00:59:58,900 Howie, bawa dia di belakang. 787 00:59:58,900 --> 01:00:00,400 Bagaimana? Halo... tidak. Halo! 788 01:00:00,400 --> 01:00:03,700 Howie, hentikan itu. kamu tidak... 789 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 hanya... oke, baiklah. 790 01:00:05,800 --> 01:00:08,100 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semuanya buruk. 791 01:00:08,100 --> 01:00:11,000 Aku hanya akan... inilah yang akan kulakukan lakukan... aku akan membayarmu, oke? 792 01:00:11,000 --> 01:00:12,400 Sudahlah, Howie. 793 01:00:12,400 --> 01:00:15,600 Kepada siapa saya bisa melakukannya? Nona siapa yang menyebalkan? Apakah itu saja? 794 01:00:15,600 --> 01:00:17,300 Aku beritahu kamu sekarang, ini dia. 795 01:00:17,300 --> 01:00:20,400 Satu goresan di mobil dan coba tebak siapa yang mendapat cambuk...? 796 01:00:20,400 --> 01:00:22,500 Hei, itu mobilku! 797 01:00:22,600 --> 01:00:25,300 Itu mobilku! Oh, tidak, ini bukan terjadi, ini tidak terjadi. 798 01:00:25,400 --> 01:00:27,700 Itu bukan Howie. 799 01:00:37,000 --> 01:00:39,600 Terima kasih. Ya. 800 01:00:43,600 --> 01:00:46,400 Ya, kamu ketinggalan semua pipa utama. 801 01:00:46,400 --> 01:00:48,200 Dan Anda akan membutuhkannya sekitar lima jahitan. 802 01:00:48,200 --> 01:00:51,900 Tapi beberapa dari jaringan ini tampak gangren. 803 01:00:53,800 --> 01:00:56,700 Itu masker lumpur alpukat. 804 01:00:56,700 --> 01:00:59,200 Ini untuk kulit kombinasi. 805 01:01:06,000 --> 01:01:07,700 Bulan? Kamu baik-baik saja? 806 01:01:07,700 --> 01:01:09,800 Ya. 807 01:01:11,600 --> 01:01:13,700 Bisakah Anda memberi kami sebentar, kawan? 808 01:01:16,100 --> 01:01:19,300 Jack, aku tidak tahu dia adalah seorang polisi. aku... 809 01:01:19,300 --> 01:01:21,900 Hei, Bulan, tarik nafasmu ya? Ini akan baik-baik saja. 810 01:01:23,700 --> 01:01:26,900 Anda hanya harus memberi tahu saya dengan tepat apa yang terjadi di sini. 811 01:01:27,000 --> 01:01:29,700 Aku tidak tahu. Saya masih mencoba untuk mengetahuinya. 812 01:01:29,800 --> 01:01:32,700 Saya masuk ke dalam. Saya mengidentifikasi dengan jelas diriku sebagai polisi 813 01:01:32,700 --> 01:01:34,400 dan dia hanya menembaki saya. 814 01:01:34,500 --> 01:01:37,400 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun. Dia baru saja mulai menembak. 815 01:01:37,500 --> 01:01:39,800 Saya memeriksa ID-nya. Dana Bayback... 816 01:01:39,800 --> 01:01:43,400 Bayback...? Tidak. Saya belum pernah mendengar tentang dia. 817 01:01:43,400 --> 01:01:46,300 Dia berpura-pura menjadi Jessica Martin. 818 01:01:46,400 --> 01:01:48,100 Tunggu sebentar. Siapa Jessica Martin? 819 01:01:48,100 --> 01:01:50,400 Wanita pemilik rumah. 820 01:01:50,400 --> 01:01:53,700 Dan menurutku Jessica Martin yang asli sedang dalam masalah, Jack. 821 01:01:56,700 --> 01:02:00,900 Apakah... apakah Bayback... apakah dia mengatakan sesuatu bagimu sama sekali, apa saja? 822 01:02:01,000 --> 01:02:03,100 Tidak ada apa-apa. 823 01:02:03,200 --> 01:02:06,100 Dia tidak pernah punya kesempatan. 824 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 Ini akan baik-baik saja. 825 01:02:21,300 --> 01:02:23,300 Halo? 826 01:02:28,600 --> 01:02:31,200 Halo? Apa kamu di sana? 827 01:02:31,200 --> 01:02:34,500 Dasar jalang kecil. 828 01:02:51,600 --> 01:02:54,000 Saya ingin tahu siapa kamu baru saja berbicara dengannya. 829 01:02:59,200 --> 01:03:01,500 TIDAK! Aduh! 830 01:03:03,900 --> 01:03:07,700 Pertama aku akan membunuhmu, maka aku akan membunuh anak kecilmu. 831 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 Oh, kamu ingin bermain? 832 01:03:18,300 --> 01:03:20,300 Apa yang kamu lakukan padaku? 833 01:03:20,300 --> 01:03:24,400 biologi kelas 10. Arteri brakialis 834 01:03:27,100 --> 01:03:30,600 pompa 30 liter darah sebentar. 835 01:03:30,700 --> 01:03:33,400 Tapi hanya ada lima dalam tubuh manusia. 836 01:03:33,400 --> 01:03:36,500 Saya minta maaf. Tuhan! 837 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Jalang! 838 01:04:22,300 --> 01:04:25,000 - Mama! - Ricky. 839 01:04:27,400 --> 01:04:30,900 Ricky? Sayang, kamu baik-baik saja? 840 01:04:30,900 --> 01:04:32,400 Saya tidak bisa keluar dari sini. 841 01:05:32,900 --> 01:05:35,600 Ya? Etan! 842 01:05:35,600 --> 01:05:39,000 - Sebaiknya kau ambil ini. - Apa itu? 843 01:05:39,000 --> 01:05:40,800 Aku mengerti siapa dirimu mencari. 844 01:05:40,900 --> 01:05:43,100 - Oh? - Ya. 845 01:05:43,200 --> 01:05:45,500 Oke, dan apa yang saya lakukan untuk itu? 846 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 Apa?! 847 01:05:47,000 --> 01:05:49,800 Apa yang saya lakukan untuk apa yang saya cari? Katakan padaku sekarang. 848 01:05:49,900 --> 01:05:51,400 Tunggu, siapa ini? Nomor berapa yang saya hubungi? 849 01:05:51,400 --> 01:05:53,300 Anda menelepon saya di telepon umum. 850 01:05:53,300 --> 01:05:55,000 Anda membuang-buang waktu saya. Saya punya gambar untuk digambar. 851 01:05:55,100 --> 01:05:56,800 Wah, wah, wah, kawan. Santai saja. 852 01:05:56,800 --> 01:05:59,500 Tidak, kamu tidak memberitahuku apa yang harus kudinginkan. Ibuku menyuruhku untuk bersantai. 853 01:05:59,600 --> 01:06:02,000 Saya duduk di sini, saya menggambar orang menyuruhku untuk bersantai sepanjang waktu. 854 01:06:02,000 --> 01:06:04,400 Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya santaikan. Aku mendinginkanmu. 855 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 anak! 856 01:06:06,400 --> 01:06:08,600 Saya pikir kamu bilang kamu sudah mengendalikannya. 857 01:06:08,600 --> 01:06:11,300 - Dia. - Ah, benarkah? 858 01:06:11,300 --> 01:06:12,800 Kenapa kamu tidak bertanya Bayback tentang itu? 859 01:06:12,900 --> 01:06:15,500 Aku mendengar tentang polisi itu. Dia sudah menanganinya. 860 01:06:15,500 --> 01:06:18,500 Oh ya? Dia pernah menangani hal itu sebelumnya atau setelah dia membunuhnya? 861 01:06:18,600 --> 01:06:20,700 Apa? 862 01:06:20,700 --> 01:06:24,000 Bayback sudah mati. 863 01:06:24,000 --> 01:06:26,800 Seorang polisi sedang menyelidiki Hilangnya Jessica Martin. 864 01:06:26,900 --> 01:06:28,700 Sesuatu tentang seorang anak siapa yang memberi tahu dia. 865 01:06:28,700 --> 01:06:31,500 - Dia tahu terlalu banyak. - Mooney tidak tahu apa-apa. 866 01:06:31,600 --> 01:06:34,000 Dan ayo pergi pemikiran itu kepadaku, oke? 867 01:06:40,900 --> 01:06:43,000 Kembali ke bank, dapatkan video anak itu. 868 01:06:43,000 --> 01:06:46,100 Periksa setiap frame sampai Anda menemukan satu dapat digunakan untuk mengidentifikasi bajingan itu. 869 01:06:46,100 --> 01:06:48,100 Anda mengerti. Dimitri! 870 01:06:56,600 --> 01:07:00,100 Ricky! Dengarkan aku. 871 01:07:00,100 --> 01:07:03,000 Menjauh dari jendela. 872 01:07:03,100 --> 01:07:05,300 Apakah Anda melihat kabinet? di sudut? 873 01:07:05,400 --> 01:07:07,500 Pergi ke sana dan berada di belakangnya. 874 01:07:07,500 --> 01:07:09,700 TIDAK! Jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku. 875 01:07:09,800 --> 01:07:11,900 Tidak, bukan aku akan meninggalkanmu. 876 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku akan segera kembali, oke? 877 01:07:14,700 --> 01:07:16,700 Aku akan mengantarmu pulang. 878 01:07:16,700 --> 01:07:19,500 Oke, Bu. 879 01:07:57,700 --> 01:07:59,600 Keluarlah sekarang! 880 01:07:59,600 --> 01:08:02,100 Ayo sayang, duduk di kursi belakang. 881 01:08:02,100 --> 01:08:05,100 Turun, cepat! 882 01:08:15,600 --> 01:08:17,600 Turun. 883 01:08:25,800 --> 01:08:28,200 Keluar dari mobil sekarang. 884 01:08:28,300 --> 01:08:30,000 Mama. 885 01:08:30,000 --> 01:08:31,800 - Keluar dari mobil. - TIDAK! 886 01:08:31,800 --> 01:08:34,600 Tidak, jangan! 887 01:08:34,600 --> 01:08:37,900 - Keluar dari mobil. - Tidak, jangan! Jangan! 888 01:08:37,900 --> 01:08:40,700 Anda ingin menyimpan anak laki-laki itu di sini? 889 01:08:40,800 --> 01:08:42,000 Keluar dari mobil, kamu jalang! 890 01:08:42,000 --> 01:08:43,900 Jangan, tidak! 891 01:08:43,900 --> 01:08:47,700 Keluar, jalang! 892 01:08:51,900 --> 01:08:54,400 - Siapa yang kamu beri tahu? - Bukan siapa-siapa. 893 01:08:54,400 --> 01:08:56,200 Dasar jalang! 894 01:08:56,200 --> 01:08:58,300 Siapa anak di bank itu? 895 01:08:58,300 --> 01:09:00,700 Saya tidak tahu... 896 01:09:00,800 --> 01:09:03,800 Kamu sudah mati. Keluargamu sudah selesai. 897 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Waktunya tidak tepat, Tanner. 898 01:09:11,300 --> 01:09:13,800 Saya pikir kita turun di kaki yang salah. 899 01:09:19,200 --> 01:09:21,000 Bagaimana kamu mendapatkannya nomor ini? 900 01:09:21,100 --> 01:09:23,100 Ya, teknologi modern sungguh menakjubkan, Anda tahu. 901 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 Ponselku ingat 50 panggilan masuk terakhir. 902 01:09:25,500 --> 01:09:26,700 Apa yang kamu inginkan? 903 01:09:26,800 --> 01:09:28,900 Saya ingin wanita itu dan keluarganya. 904 01:09:28,900 --> 01:09:31,400 Oke, sekarang izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya inginkan. 905 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 Aku ingin kamu memberitahuku dimana kamu berada saat ini. 906 01:09:33,600 --> 01:09:36,500 Atau hal buruk akan terjadi untuk keluarga kecil ini. 907 01:09:38,900 --> 01:09:41,700 Maaf, itu tidak bekerja seperti itu. 908 01:09:41,700 --> 01:09:46,200 Ah, benarkah? Potong leher anak itu. 909 01:09:46,200 --> 01:09:49,200 Bagus. Anda kalah. Senang berbicara denganmu. 910 01:09:57,200 --> 01:09:59,400 Cincin. 911 01:10:02,400 --> 01:10:05,300 Ayo, telepon. 912 01:10:05,300 --> 01:10:07,000 Cincin! 913 01:10:11,600 --> 01:10:13,500 Paham maksudnya? 914 01:10:13,500 --> 01:10:15,800 Anda sedang bermain dengan api, Nak. 915 01:10:15,800 --> 01:10:18,700 Ya, tahu? Kamu beruntung, aku masih berbicara dengan pantatmu yang menyesal, oke? 916 01:10:18,700 --> 01:10:22,400 Mulai saat ini, lakukan apa yang saya katakan, persis seperti yang saya katakan. 917 01:10:22,400 --> 01:10:26,300 Atau aku menampar perempuan jalang ini di "Nightline" dan akhiri saja, oke? 918 01:10:29,100 --> 01:10:31,100 Jadi, bagaimana yang Anda inginkan untuk melakukan ini? 919 01:10:31,200 --> 01:10:32,900 Dermaga Santa Monica. 920 01:10:32,900 --> 01:10:34,600 Tidak. Terlalu sibuk. 921 01:10:34,600 --> 01:10:36,700 Ya, itu baik ide itu, brengsek. 922 01:10:39,100 --> 01:10:41,400 Bagaimana saya bisa mengenali Anda? 923 01:10:41,400 --> 01:10:43,400 Anda membiarkan saya khawatir tentang itu. 924 01:10:43,400 --> 01:10:45,200 Beri aku nomor Saya dapat menghubungi Anda. 925 01:10:45,200 --> 01:10:49,400 555-0167. 926 01:10:50,500 --> 01:10:52,600 Saya tidak sabar menunggu. 927 01:10:52,600 --> 01:10:54,700 Saya juga. 928 01:10:56,700 --> 01:10:57,800 Ya? 929 01:10:57,800 --> 01:11:00,200 - Dimana teman polisimu? - Dia tepat di belakangku. 930 01:11:00,200 --> 01:11:02,600 Kami melakukan perdagangan dengan anak itu di Dermaga Santa Monica. 931 01:11:02,700 --> 01:11:05,400 - Anakmu bisa mengidentifikasinya. - Baiklah, aku ikut. 932 01:11:08,600 --> 01:11:10,100 Jadi bagaimana penampilannya? 933 01:11:10,100 --> 01:11:12,100 Dia harus pergi ke rumah sakit. 934 01:11:12,100 --> 01:11:13,800 - Mengapa? Ada apa? - Tidak, tidak apa-apa. 935 01:11:13,900 --> 01:11:15,400 Ayolah, ada apa? 936 01:11:15,500 --> 01:11:18,100 Kami putus dengan anak itu merampok toko ponsel. 937 01:11:18,100 --> 01:11:19,600 Itu anak itu yang ada di stasiun. 938 01:11:19,700 --> 01:11:21,900 Ya baiklah, kami tahu dia ada di sana dermaga Santa Monica, 939 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 tapi tidak ada yang bisa mengidentifikasinya. Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya. 940 01:11:24,600 --> 01:11:27,500 Saya bersedia. Aku melihatnya pagi ini. Saya bisa menunjukkan dia kepada Anda. 941 01:11:27,600 --> 01:11:30,500 Sama sekali tidak. Anda perlu mendapatkan jahitan atau itu akan terbuka lagi. 942 01:11:30,600 --> 01:11:33,200 Di sini, kamu merawatnya. Saya bisa menunggu 20 menit. 943 01:11:33,200 --> 01:11:34,500 Anda yakin kamu siap untuk ini? 944 01:11:34,500 --> 01:11:36,900 Ayo kita selesaikan hal sialan ini. 945 01:11:37,000 --> 01:11:39,400 Baiklah. 946 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Ethan, aku di sini. 947 01:12:20,900 --> 01:12:24,000 - Dimitri, - Aku dalam posisi. 948 01:12:27,500 --> 01:12:29,500 Kamu di sini? 949 01:12:29,500 --> 01:12:32,000 Ya. 950 01:12:32,000 --> 01:12:34,800 Saatnya pertunjukan, dia aktif. 951 01:12:34,800 --> 01:12:36,800 Jadi sekarang bagaimana? 952 01:12:36,800 --> 01:12:39,100 Pertama, tunjukkan padaku keluarga Martin baik-baik saja. 953 01:12:39,100 --> 01:12:42,900 Ada sebuah van hitam di tempat parkir di sudut barat laut, 954 01:12:43,000 --> 01:12:45,300 di sebelah Spy Sunglass truk. 955 01:12:46,300 --> 01:12:48,200 Oke, saya bisa melihatnya. 956 01:12:48,300 --> 01:12:52,000 Dia ada di dalam visual van. 957 01:12:52,000 --> 01:12:55,000 Sekarang lihatlah jendela samping penumpang. 958 01:12:56,900 --> 01:12:58,500 Deason, tunjukkan wanita itu. 959 01:13:02,900 --> 01:13:05,400 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 960 01:13:05,500 --> 01:13:07,200 Kami sudah menemukannya? 961 01:13:07,300 --> 01:13:09,300 Tidak, aku tidak melihatnya. 962 01:13:09,300 --> 01:13:11,600 Dialah yang ada di ponsel, kamu bodoh. 963 01:13:13,700 --> 01:13:16,700 Semua orang di ponsel. 964 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 Tingginya enam kaki, 965 01:13:19,200 --> 01:13:21,200 Kaukasia, 966 01:13:21,200 --> 01:13:24,200 rambut coklat muda, rambut berpasir, sekitar 20. 967 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 Saya berharap saya dapat mengingatnya apa yang dia kenakan. 968 01:13:28,000 --> 01:13:30,600 Giliranmu, sekarang tunjukkan padaku sesuatu. 969 01:13:30,600 --> 01:13:35,400 - Tidak, pertama-tama biarkan mereka pergi. - Saya kira tidak demikian. 970 01:13:35,400 --> 01:13:37,900 Tidak sampai setelahnya kamu memberiku kameranya. 971 01:13:37,900 --> 01:13:40,500 Ya, aku sudah berpikir tentang itu. 972 01:13:40,500 --> 01:13:42,700 Kau tahu, itu tidak ada gunanya bagiku untuk menyerahkan rekaman videonya, 973 01:13:42,700 --> 01:13:44,400 lalu kalian berbalik dan membawa kami keluar. 974 01:13:44,400 --> 01:13:46,600 Aku bersumpah aku tidak akan melakukan itu. 975 01:13:46,700 --> 01:13:49,800 Seperti kamu bersumpah untuk melindungi dan mengabdi? 976 01:13:51,800 --> 01:13:53,800 - Lihat, itu pilihanmu. - Permisi. 977 01:13:53,900 --> 01:13:57,400 Entah keluarga Martin atau rekaman videonya. Bagaimanapun, aku akan berjalan dalam lima menit. 978 01:13:57,400 --> 01:13:59,800 aku memperingatkanmu. Kotoran! 979 01:13:59,800 --> 01:14:02,400 Aku tidak bisa mempercayaimu. Kemana saja kamu? 980 01:14:02,400 --> 01:14:06,700 - Chloe! - Di Sini. Itu dia. 981 01:14:06,700 --> 01:14:09,900 aku mendapatkannya. Dia di seberang arcade berbicara dengan seorang gadis. 982 01:14:09,900 --> 01:14:12,900 Sialan, Ryan, kau tahu berapa lama saya menunggu kaos itu? 983 01:14:12,900 --> 01:14:14,400 Itu sangat penting bagi saya. 984 01:14:14,400 --> 01:14:16,500 Dengar, aku bisa menjelaskannya padamu. Aku tidak bisa melakukannya sekarang. 985 01:14:16,500 --> 01:14:18,900 Itu tidak aman. Ada orang yang mengejarku sekarang. 986 01:14:18,900 --> 01:14:21,600 Ya Tuhan, aku mencoba meneleponmu dan teleponmu mati. 987 01:14:21,700 --> 01:14:23,400 Hei, Nak, aku pernah ke sana mencarimu. 988 01:14:23,500 --> 01:14:25,600 Ini aku, Mooney dari kantor polisi. 989 01:14:25,600 --> 01:14:27,400 - Sial! - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, 990 01:14:27,500 --> 01:14:29,700 tunggu sebentar, itu... aduh! 991 01:14:29,800 --> 01:14:31,800 Hei, ini dia, Nak. 992 01:14:31,800 --> 01:14:33,400 Anda lari, semua orang mati. 993 01:14:33,500 --> 01:14:35,800 Maukah kamu bersantai? 994 01:14:35,900 --> 01:14:37,900 Dia seorang polisi. Dia bersamaku. 995 01:14:38,000 --> 01:14:40,500 Jessica Martin? Anda benar. 996 01:14:40,600 --> 01:14:42,400 Aku mendapatkan anak itu. 997 01:14:42,400 --> 01:14:44,500 Menyalin. 998 01:14:44,500 --> 01:14:46,600 Kami semua baik-baik saja di sini, kan? 999 01:14:49,000 --> 01:14:52,200 - Hei, Mooney, kamu tidak kelihatan seksi sekali. - Tidak, aku baik-baik saja. 1000 01:14:52,300 --> 01:14:54,800 Tidak, aku ingin membawamu ke rumah sakit dan memeriksanya. 1001 01:14:54,900 --> 01:14:57,600 - Ini detektif Dimitri, C.I.D. - Hai. 1002 01:14:57,700 --> 01:14:59,600 Bawa dia ke rumah sakit. Minta dia melihatnya. 1003 01:15:03,200 --> 01:15:06,700 Santai saja, ya? Anda berada di tangan yang tepat. 1004 01:15:06,800 --> 01:15:09,600 Ya. 1005 01:15:09,700 --> 01:15:12,600 Akankah seseorang tolong jelaskan kepada saya apa yang terjadi? 1006 01:15:14,400 --> 01:15:16,300 Siapa dia? 1007 01:15:18,300 --> 01:15:20,900 Dia bukan siapa-siapa. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 1008 01:15:23,500 --> 01:15:26,400 Mari kita ngobrol sedikit tentangnya Jessica Martin, ya? 1009 01:15:47,600 --> 01:15:50,100 Ya Tuhan, rasanya menyenangkan. 1010 01:15:56,100 --> 01:15:58,100 Ini... ini bukan apa-apa. 1011 01:15:58,100 --> 01:16:00,600 Kecuali istriku akan membunuhku ketika dia melihatnya. 1012 01:16:00,600 --> 01:16:03,100 Hanya itu saja. 1013 01:16:03,100 --> 01:16:04,400 Baiklah, kita sudah mendapatkannya. 1014 01:16:04,400 --> 01:16:08,200 Kita semua sudah selesai di sini. Jaga keluarga Martin. 1015 01:16:08,200 --> 01:16:11,600 Tanner... kita bisa menjaganya kembali ke rumah persembunyian, 1016 01:16:11,600 --> 01:16:13,400 tidak di sini. 1017 01:16:46,300 --> 01:16:49,800 Bung! Apa yang sedang kamu lakukan? Saya seperti... 1018 01:16:49,900 --> 01:16:51,100 berjalan-jalan. 1019 01:16:56,900 --> 01:16:58,200 Kotoran! 1020 01:17:01,100 --> 01:17:02,900 Ya-ah! 1021 01:17:17,300 --> 01:17:20,500 Sekarang bangun! Ke atas! 1022 01:17:25,200 --> 01:17:27,200 Pakailah. Pakailah. 1023 01:17:40,400 --> 01:17:42,700 Anda akan menembak saya? 1024 01:17:50,400 --> 01:17:55,300 Tidak apa-apa. Saya seorang polisi. 1025 01:17:55,300 --> 01:17:57,700 Itu orang yang sangat jahat. 1026 01:18:08,500 --> 01:18:10,700 Anak itu ada di gudang perahu di bawah dermaga. 1027 01:18:10,700 --> 01:18:13,200 Salin itu? 1028 01:18:13,200 --> 01:18:15,200 Ethan, kamu menyalinnya? 1029 01:18:15,200 --> 01:18:17,300 Menyalin. 1030 01:18:33,600 --> 01:18:35,700 Kesempatan terakhir, Nak. 1031 01:18:35,800 --> 01:18:38,900 Anda keluar sekarang, Aku akan memudahkanmu. 1032 01:18:41,600 --> 01:18:43,600 Baiklah kalau begitu. 1033 01:18:45,800 --> 01:18:48,400 Anda ingin melakukannya dengan cara ini? 1034 01:18:52,600 --> 01:18:55,000 Sepotong kecil yang sombong sial! 1035 01:19:22,000 --> 01:19:25,100 Waktunya habis. Sampai jumpa. 1036 01:19:41,500 --> 01:19:44,900 Oh sial. 1037 01:19:51,300 --> 01:19:54,900 Apakah Anda tahu berapa banyak kesulitannya kamu telah menyebabkan aku hari ini? 1038 01:20:03,900 --> 01:20:06,400 Siapa kamu? 1039 01:20:06,400 --> 01:20:08,700 Bagaimana Anda terlibat? 1040 01:20:08,800 --> 01:20:10,300 Aku baru saja menjawab teleponku. 1041 01:20:14,100 --> 01:20:15,000 Kotoran. 1042 01:20:18,200 --> 01:20:20,200 Kamu menyedihkan. 1043 01:20:20,200 --> 01:20:22,400 Wanita jalang itu punya lebih banyak pertarungan daripada kamu. 1044 01:20:24,600 --> 01:20:26,000 Ayo. 1045 01:20:36,300 --> 01:20:38,300 Oke, itu sudah cukup. 1046 01:20:43,700 --> 01:20:46,500 Oh sial. Oh sial! Silakan. Silakan! 1047 01:20:46,500 --> 01:20:48,500 Biarkan dia berdiri. 1048 01:20:48,500 --> 01:20:51,100 Bantu aku. Mereka polisi kotor. 1049 01:20:51,200 --> 01:20:54,200 Dia menyerang pasangan saya. Dia mencoba membunuhku. 1050 01:20:54,200 --> 01:20:55,900 Aku bilang, biarkan dia berdiri. 1051 01:20:56,000 --> 01:20:58,800 Anda akan percaya kebohongan tentang polisi ini? 1052 01:20:58,800 --> 01:21:00,500 Tidak masalah apa yang saya yakini. 1053 01:21:00,500 --> 01:21:02,500 Yang penting adalah itu kamu percaya 1054 01:21:02,500 --> 01:21:06,000 Aku akan menembakkan peluru ke tengkorakmu jika kamu tidak membiarkannya. 1055 01:21:06,100 --> 01:21:09,000 Mereka menculik Jessica Martin dan keluarganya. 1056 01:21:09,000 --> 01:21:11,500 - Tangan di udara. - Apa?! 1057 01:21:11,600 --> 01:21:13,300 Lakukan sekarang! 1058 01:21:16,400 --> 01:21:19,000 Berbalik. 1059 01:21:23,300 --> 01:21:24,800 Jatuhkan pistolnya. 1060 01:21:31,200 --> 01:21:34,100 Kita harus keluar dari sini. Tetaplah bersamaku. 1061 01:22:02,100 --> 01:22:06,400 Ah, Tuhan, aah. kakiku. 1062 01:22:06,400 --> 01:22:08,600 Tetap di sana. 1063 01:22:08,600 --> 01:22:10,700 Oke. 1064 01:23:11,100 --> 01:23:12,700 Tidak. 1065 01:23:17,100 --> 01:23:20,100 - Bu, tidak! - Ricky, lihat aku. Lihat aku, nak. 1066 01:23:20,200 --> 01:23:23,000 Lihat aku. 1067 01:25:21,300 --> 01:25:25,500 Baiklah, Bu, cepatlah. 1068 01:25:25,500 --> 01:25:27,900 Mama! 1069 01:25:44,900 --> 01:25:47,300 RYAN. 1070 01:25:51,200 --> 01:25:52,900 jessica. 1071 01:25:57,000 --> 01:25:59,500 Tidak apa-apa, ini sudah berakhir. 1072 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Tolong lewat... 1073 01:26:12,600 --> 01:26:15,700 - Benar-benar konyol. - Simpan. 1074 01:26:15,800 --> 01:26:19,400 Oh, Bob, terima kasih Tuhan. Maukah kamu mendukungku di sini? 1075 01:26:19,400 --> 01:26:21,200 Aku sedang bersiap-siap, kawan, aku... 1076 01:26:21,200 --> 01:26:23,600 Hei, maaf mengganggu. Apakah kalian melihat ponsel baru ini? 1077 01:26:23,700 --> 01:26:26,300 Mereka luar biasa. Mereka punya teknologi 1078 01:26:26,400 --> 01:26:29,000 dan fitur seperti... 1079 01:26:29,100 --> 01:26:30,800 rekaman video. 1080 01:26:30,900 --> 01:26:33,000 Bulan, jangan dengarkan untuk punk ini. 1081 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 Mereka menghancurkan rekaman aslinya 1082 01:26:35,800 --> 01:26:37,500 tetapi tidak sampai setelah saya menyalinnya ke ponselku. 1083 01:26:37,500 --> 01:26:39,700 Ini rekaman petugas ini dan anak buahnya 1084 01:26:39,800 --> 01:26:42,000 merampok dan membunuh dua pengedar narkoba di sebuah gang. 1085 01:26:42,000 --> 01:26:43,300 Ini benar-benar omong kosong. 1086 01:26:43,400 --> 01:26:46,100 Jack, pernahkah aku memberitahumu? betapa aku benci polisi kotor? 1087 01:26:46,100 --> 01:26:49,000 Saya pikir bahan kimia itu dari salon kecantikan Anda 1088 01:26:49,000 --> 01:26:50,700 sedang mendapatkan otakmu, Bulan. 1089 01:26:50,800 --> 01:26:54,100 Ini adalah spa sehari, kamu bercinta. 1090 01:26:56,700 --> 01:26:58,000 Keluarkan dia dari sini. 1091 01:27:14,700 --> 01:27:16,700 Apakah kamu baik-baik saja? 1092 01:27:16,700 --> 01:27:19,500 Ya, itu... baiklah. 1093 01:27:19,500 --> 01:27:24,000 Aku... aku tidak tahu apakah ada apapun yang bisa kulakukan... 1094 01:27:24,000 --> 01:27:26,400 terima kasih. 1095 01:27:28,200 --> 01:27:30,600 Saya bersedia. 1096 01:27:30,600 --> 01:27:34,000 Jangan pernah meneleponku lagi. 1097 01:27:48,000 --> 01:27:50,900 Ya terima kasih!